Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Things исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Things (оригинал Oh Land)

Мелочи (перевод DD)

Caught in the little things
Занимаем себя мелочами,
To distract from what
Чтобы отвлечься
We're all wondering
И не гадать,
What will be there to protect us?
Что придет к нам на выручку?


We're sorry, we are closed, rushing
Извините, мы закрыты, мы спешим,
Paperbacks are torn, traffic
Книги порваны, пробки,
Red lights blinking
Красные огни мерцают,
I won't make it tonight
Сегодня вечером у меня ничего не выйдет...


And my lips are closing now, kiss me
И мои губы смыкаются, поцелуй меня,
Eyes that shut me out
Глаза закрываются, и меня отключает,
Embracing day after day, working it out
И так день за днем, за работой...


[Chorus:]
[Припев:]
Caught up in the little things
Занимаем себя мелочами,
To distract from what
Чтобы отвлечься
We're all wondering, wondering, wondering
И не гадать, гадать, гадать,
Why are we here in the first place
Зачем мы вообще здесь очутились?
Tiny little cars down there
Внизу маленькие машинки,
It's a long fall
Это долгое падение,
We're all wondering, wondering, wondering
И мы гадаем, гадаем, гадаем,
What will be there to protect us
Что же сможет нас защитить?


It's the little things
Это все мелочи,
It's the little things
Это все мелочи,
It's the little things
Это все мелочи,
It's the little things
Это все мелочи...


And I scream against the wind, hear me
И я кричу против ветра: Услышь меня!
Will you leave it in my hands, count me in
Предоставишь ли ты всё мне, рассчитываешь ли на меня?
Story is mine, live it
История моя, проживи её,
I'll jump for your life
Я прыгну за твоей жизнью,
Imma 2 steps from the stairs up to my baby
До моего милого осталось пара ступеней наверх.
Gonna toss out all the doubt
Я отброшу все сомнения,
‘Cause I am ready
Ведь я готова,
I'm a little late, ‘cause lately I've been aching
Слегка запоздала, потому что приболела.
And I know that I've been all around
Я знаю, что всё время где-то бегала,
But you've got me all now
Но теперь я вся твоя...


[Chorus:]
[Припев:]
Caught up in the little things
Занимаем себя мелочами,
To distract from what
Чтобы отвлечься
We're all wondering, wondering, wondering
И не гадать, гадать, гадать,
Why are we here in the first place
Зачем мы вообще здесь очутились?
Tiny little cars down there
Внизу маленькие машинки,
It's a long fall
Это долгое падение,
We're all wondering, wondering, wondering
И мы гадаем, гадаем, гадаем,
What will be there to protect us
Что же сможет нас защитить?


Caught up in the little things
Циклимся на мелочах,
I didn't sleep much! And did I do enough?
Я не выспалась! Достаточно ли я сделала?
To distract from what
Чтобы отвлечься...
Will a hurricane sweep us? Into the dark blue cloud above
Захватит ли нас ураган в ту темно-синюю тучу?
We are all wondering, wondering, wondering
Мы все гадаем, гадаем, гадаем,
And am I able to be a wife and a friend and a rebel
Могу ли я быть женой, другом, бунтовщицей?
Why are we here in the first place
Почему мы здесь вообще?
Settle down and live in a fable.
Осесть и жить в сказке.
Peter Pan lost at the pool table
Питер Пэн продул на бильярде.
Tiny little cars down there
Маленькие машинки внизу,
Am I looking for trouble? Seeing stars in the Hubble?
Я ищу неприятностей? Наблюдаю за звездами через Хаббл?
It's a long fall
Это долгое падение...
We are all wondering, wondering, wondering
Мы все гадаем, гадаем, гадаем,
I'm forever so blind in this puzzle
Я вечно так слепа для этой головоломки,
What will be there to protect us
Что же сможет нас защитить?


It's the little things, little things, little things...
Это мелочи, мелочи, мелочи...
Х
Качество перевода подтверждено