Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Half Hero исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Half Hero (оригинал Oh Land)

Герой наполовину (перевод DD)

I'm alone with my desire
Я наедине со своим желанием,
I'm a saint and I'm a liar (liar)
Я святая и я лгунья (лгунья),
Shoot the water on the fire
Стреляю водой в огонь,
Burning hot, heaven help me out
Жарко пылаю, выручайте меня, небеса!
I'm at peace and I'm a fighter
Я пацифист и я боец,
Pull the trigger, throw the flowers (flowers)
Жму на курок и осыпаю все цветами (цветами)
Always swimming to the light
Всегда плыву на свет,
Demon die! Let me do it right
Умри, демон! Позволь мне все сделать правильно...


Always in the middle of it
Всегда на распутье,
One foot forward, one to the left
Одна нога вперед, другая — налево.
What will I become from this
В кого же я превращусь,
Half hero, half thief?
Будучи наполовину героем, наполовину воровкой?


Preaching morals, mental spin
Читаю мораль, про себя все переворачивая и
Justifying every sin
Оправдывая каждый грех.
What will I become from this
В кого же я превращусь,
Half hero, half thief?
Будучи наполовину героем, наполовину воровкой?


How can I, can I go?
Как же мне, как идти дальше?
Come with me, leave me alone
Пойдем со мной, оставь меня в покое!
How can I, can I go?
Как же мне, как идти дальше?
Come with me, leave me alone
Пойдем со мной, оставь меня в покое!


Touch me I'm a live wire
Коснись меня, я — оголенный провод,
Am I preaching for the choir (choir)
Может, я говорю об очевидном? (очевидном)
Be a doer not a trier
Подходи к делу серьезно,
As you please, give a little peace
Но как угодно, можешь и расслабиться.
Running low on “second chances”
"Вторые шансы" на исходе,
See my skeleton dances (dances)
Смотри на пляску (пляску) моих скелетов.
Oh, tomorrow I'll be older
О, завтра я стану старше,
Promise now, just another try
Так что обещай, что дашь мне еще одну попытку...


Always in the middle of it
Всегда на распутье,
One foot forward, one to the left
Одна нога вперед, другая — налево.
What will I become from this
В кого же я превращусь,
Half hero, half thief?
Будучи наполовину героем, наполовину воровкой?


Preaching morals, mental spin
Читаю мораль, про себя все переворачивая и
Justifying every sin
Оправдывая каждый грех.
What will I become from this
В кого же я превращусь,
Half hero, half thief?
Будучи наполовину героем, наполовину воровкой?


How can I, can I go?
Как же мне, как идти дальше?
Come with me, leave me alone
Пойдем со мной, оставь меня в покое!
How can I, can I go?
Как же мне, как идти дальше?
Come with me, leave me alone
Пойдем со мной, оставь меня в покое!


Hot mouth, bad mouth
Жаркие и браные слова,
Does it help to let it all out
Станет ли легче, если выговориться?
Slip right off your tongue
С твоего языка слетают
Secrets kept in for too long
Секреты, хранившиеся слишком долго...


Hot mouth, bad mouth
Жаркие и бранные слова,
Scream out from the top of your lungs
Кричишь изо всех сил,
Stainless angels
Непорочные ангелы,
Lift me up now, lift me up now
Вознесите, вознесите же меня...


Always in the middle of it
Всегда на распутье,
One foot forward, one to the left
Одна нога вперед, другая — налево.
What will I become from this
В кого же я превращусь,
Half hero, half thief?
Будучи наполовину героем, наполовину воровкой?
[x3]
[x3]


How can I, can I go?
Как же мне, как идти дальше?
Come with me, leave me alone
Пойдем со мной, оставь меня в покое!
[x4]
[x4]
Х
Качество перевода подтверждено