Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say My Name исполнителя (группы) ODESZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say My Name (оригинал ODESZA feat. Zyra)

Произнеси моё имя (перевод Вячеслав Дмитриев)

I wanna go
Я хочу уйти.
So what'd you say
Так что бы ты произнёс,
When you gonna let me know
Если бы собрался сказать мне,
If you give a damn about me
Что я тебе не безразлична?


'Cause you got my hands tied
По твоей милости мои руки связаны.
In my defense
В свою защиту скажу,
I always fall for confidence
Что самоуверенность подкупает меня.
And your compliments look good on me
И твои комплименты мне по душе. 1


Cause nobody knows it better
Никто не знает этого лучше,
Than the girl in the corner with the scarlet letter
Чем та девушка с сомнительной репутацией, 2 что стоит в углу,
And while you're watching you may think that she doesn't matter
И пока ты смотришь на неё, ты, возможно, считаешь, что в ней нет ничего особенного,
But no one knows you better
Но никто не знает тебя лучше, чем она...


Oh yeah
О, да!


I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance with you
Хочу танцевать с тобой,
So take a chance
Так что не упусти шанс,
Take a chance
Рискни!


Oh yeah
О, да!


I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance with you
Хочу танцевать с тобой,
So take a chance
Так что не упусти шанс,
Take a chance
Рискни!


Oh yeah
О, да!


I need a sign or a signal
Мне нужен знак или сигнал.
I've overthought everything I can think of
Я перебрала в голове все возможные варианты.
Into symbol
И, что касается символа,
I need the coat and your jacket
Мне подойдёт твоё пальто, твоя куртка
And the remnants of your cigarette packet
Или то, что осталось в твоей пачке сигарет.


I wanna go
Я хочу уйти.
So what'd you say
Так что бы ты произнёс,
When you gonna let me know
Если бы собрался сказать мне,
If you give a damn about me
Что я тебе не безразлична?


'Cause you got my hands tied
По твоей милости мои руки связаны.
In my defense
В свою защиту скажу,
I always fall for confidence
Что самоуверенность подкупает меня.
And your compliments look good on me
И твои комплименты мне по душе.


Cause nobody knows it better
Никто не знает этого лучше,
Than the girl in the corner with the scarlet letter
Чем та девушка с сомнительной репутацией, что стоит в углу,
And while you're watching you may think that she doesn't matter
И пока ты смотришь на неё, ты, возможно, считаешь, что в ней нет ничего особенного,
But no one knows you better
Но никто не знает тебя лучше, чем она...


I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance with you
Хочу танцевать с тобой,
So take a chance
Так что не упусти шанс,
Take a chance
Рискни!


Oh yeah
О, да!


I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance
Я хочу танцевать,
I wanna dance with you
Хочу танцевать с тобой,
So take a chance
Так что не упусти шанс,
Take a chance
Рискни!


Oh yeah
О, да!





1 — Дословно: твои комплименты хорошо на мне смотрятся.

2 — Scarlet letter (историч.) — алая буква A, прикреплявшаяся на грудь прелюбодейки как символ позора; от слова "adulteress" ("прелюбодейка").
Х
Качество перевода подтверждено