Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier Boys And Jesus Freaks исполнителя (группы) Noel Gallagher's High Flying Birds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier Boys And Jesus Freaks (оригинал Noel Gallagher's High Flying Birds)

Парни-солдаты и христовы фанаты (перевод Нагайна из Москвы)

All the people on the village green
Все люди на деревенской площади
Are gathered round their TV screens
Собрались вокруг экранов своих телевизоров,
To hear the government about to speak
Чтобы услышать, как правительство расскажет
About soldier boys and Jesus freaks
Про парней-солдат и о Христовых фанатах.
They go on heaven on their holidays
По праздникам они отправляются в рай,
The congregation hopes and prays
Во всяком случае, конгрегация надеется и молится.
They leave their letters in the mail box
Они оставляют свои письма в почтовых ящиках
For lonely souls they could not save
Одиноким душам, которые не могут спасти.
Off and on I used hear the call
Выключил, включил, я привык слышать звонок,
But she was just a baby doll
Но она была, словно игрушечный пупсик.
And all around them were the holy men
А вокруг них повсюду были святые,
Who twist the word of way back when
Плетущие слова о пути назад,
She will kiss the sky and shelter the world from the rain
Когда она поцелует небеса и укроет мир от дождя.
Put another record record on the jukebox
Поставь другую пластинку в музыкальном автомате,
She might dance the night away
Она могла бы танцевать всю ночь напролет.


On and on we go and the rest of the world outside
Мы идём всё дальше вместе с оставшейся частью внешнего мира.
God may soon explode and there is no place we might hide
Господь может скоро взорваться, а здесь нам негде спрятаться.


On and on we go and the rest of the world outside
Мы идём всё дальше вместе с оставшейся частью внешнего мира.
God may soon explode and there is no place we might hide
Господь может скоро взорваться, а здесь нам негде спрятаться.
On and on we go and we kiss this world behind
Мы идем все дальше и дальше и целуем мир, оставшийся позади.
Goodbye and on and on and on and on
Прощайте, и дальше, и дальше, и дальше...


All the people on the village green
Все люди на деревенской площади
Are gathered round their TV screens
Собрались вокруг экранов своих телевизоров,
To hear the government about speak
Чтобы услышать, как правительство расскажет
About soldier boys and Jesus freaks
Про парней-солдат и о Христовых фанатах.
Х
Качество перевода подтверждено