Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black & White Sunshine исполнителя (группы) Noel Gallagher's High Flying Birds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black & White Sunshine (оригинал Noel Gallagher's High Flying Birds)

Чёрно-белый солнечный свет (перевод shipovnitsa)

Here in the jungle
Здесь, в джунглях,
I can't get a break for love nor money
Я не могу отдохнуть ни за какие деньги.
The weight of the world
Бремя всего мира
Is dragging me down down down
Тянет меня на дно.
The heat in the bubble
Жара в пузыре,
She's coming down on everybody
Она набросится на всех,
You better get up
Тебе лучше встать,
Before the sun goes down
Пока не село солнце.


I get to slip my skin
Я сбрасываю кожу
When my ship came in
С приходом моего корабля,
What a day now!
Что за денёк!
I feel as right as rain
Я чувствую себя прекрасно,
But I forgot your name
Но я забыл твоё имя,
Qu'est-ce que c'est now?
Что теперь?
These are the glory days
Это славные деньки
For the waifs and the strays
Для бездомных и беспризорных,
You give me love
Ты даришь мне любовь,
I give you thanks and praise
Я благодарю и хвалю тебя.


All the way now!
До конца!
What a day now!
Что за денёк!
Don't let me throw it away!
Не дай мне его упустить!


You got the nerve
У тебя есть смелость,
I got the brains
У меня есть разум,
We got them crawling up and down
Мы заставили их ползти вверх и вниз
On their hands and their knees
На четвереньках.


She as my witness
Она моя свидетельница.
My baby say you'll do the shake for money?
Моя детка, скажи, ты будешь трястись за деньги?
When the weight of the world
Когда бремя всего мира
Is dragging you down down down
Тянет тебя на дно.
Near in the distance
Неподалёку
I see you stumble when the road is rocky
Я вижу, как ты спотыкаешься на каменистой дороге,
You better get up
Тебе лучше встать,
Before the sun goes down
Пока не село солнце.


I get to slip my skin
Я сбрасываю кожу
When my ship came in
С приходом моего корабля,
What a day now!
Что за денёк!
I feel as right as rain
Я чувствую себя прекрасно,
But I forgot your name
Но я забыл твоё имя,
Qu'est-ce que c'est now?
Что теперь?
These are the glory days
Это славные деньки
For the waifs and the strays
Для бездомных и беспризорных,
You give me love
Ты даришь мне любовь,
I give you thanks and praise
Я благодарю и хвалю тебя.


All the way now!
До конца!
What a day now!
Что за денёк!
Don't let me throw it away!
Не дай мне его упустить!


You got the nerve
У тебя есть смелость,
I got the brains
У меня есть разум,
We got them crawling up and down
Мы заставили их ползти вверх и вниз
On their hands and their knees
На четвереньках.
Х
Качество перевода подтверждено