Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's a Beautiful World исполнителя (группы) Noel Gallagher's High Flying Birds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's a Beautiful World (оригинал Noel Gallagher's High Flying Birds)

Это прекрасный мир (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
It's like a song
Это словно песня,
It's like a prayer
Это словно молитва,
It's like a dream you had one night
Это словно сон, который ты видела однажды ночью
And put it over there
И оставила его здесь.


You wear it like a face
Ты носишь это, словно лицо,
You never seen before
Ты никогда не видела такого прежде.
You keep it with a key you thought you found
Ты хранишь это с ключом, который, казалось, ты наша
Was lyin' on the floor
Лежащим на полу.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Wipe away the tear
Смахни слезы,
That only comes with peace
Которые приходят только с миром.
Wipe it with a rose of love you saw
Смахни их розой любви, которую ты видела
Was falling on the leaves
Лежащей на листве.


Do it like a dance
Делай это словно в танце,
Do it for a while
Делай это какое-то время,
But when it's gone, you know it's gone
Но когда это уйдет, ты поймёшь, что это ушло.
You walk another mile
Ты проходишь ещё одну милю.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
It's a beautiful dream
Это прекрасный сон,
A beautiful night
Прекрасная ночь.
It's a beautiful world
Это прекрасный мир,
When we dance in the light
Когда мы танцуем на свету,
All that is real
Всё это реально,
And all that is mine is right
И всё это принадлежит мне по праву.


It's a beautiful dream
Это прекрасный сон,
A beautiful night
Прекрасная ночь.
It's a beautiful world
Это прекрасный мир,
And all that is mine is right
И всё это принадлежит мне по праву.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'm blinded by the light
Я ослеплен светом.
I try to catch my breath
Я пытаюсь отдышаться.
I sing a song of love, and you can teach
Я пою песню любви, и ты можешь научить
Me what you know of death
Меня тому, что ты знаешь о смерти.


It's walking in your dreams
Это прогулки в твоем сне,
It's written in the sky
Это написано на звёздах,
And when you feel the heat, you know
И когда ты почувствуешь жар, ты поймешь,
You've found the reason why
Что нашла причину.


[Chorus 1:]
[1 припев:]
It's a beautiful dream
Это прекрасный сон,
A beautiful night
Прекрасная ночь.
It's a beautiful world
Это прекрасный мир,
When we dance in the light
Когда мы танцуем на свету,
All that is real
Всё это реально,
And all that is mine is right
И всё это принадлежит мне по праву.


It's a beautiful dream
Это прекрасный сон,
A beautiful night
Прекрасная ночь.
A beautiful world
Это прекрасный мир,
And all that is mine is right
И всё это принадлежит мне по праву.


[French Spoken Word:]
[Реплика на французском:]
Attention, attention!
Внимание, внимание!
Mesdames, messieurs
Мадам, мсье!
Accrochez-vous bien et faites vos adieux
Держитесь и прощайтесь!
L'humanité est en train de fondre aux deux pôles
Человечество таит на обоих полюсах.


Attention, attention!
Внимание, внимание!
Mesdames, messieurs
Мадам, мсье!
Les frontières se referment
Границы закрываются.
Inspirez, expirez monoxyde de carbone
Вдыхайте и выдыхайте угарный газ.


Détendez-vous et reposez en paix
Расслабьтесь и покойтесь с миром!
C'est juste la fin du monde
Просто это конец света.


[Chorus 2: 2x]
[2 припев: 2x]
It's a beautiful dream
Это прекрасный сон,
A beautiful night
Прекрасная ночь.
It's a beautiful world
Это прекрасный мир,
And we dance in the light
Когда мы танцуем на свету,
And all that is real
Всё это реально,
And all that is mine is right
И всё это принадлежит мне по праву.


All that is mine is right [4x]
И всё это принадлежит мне по праву. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено