Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Taught Me How to Fly исполнителя (группы) Noel Gallagher's High Flying Birds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Taught Me How to Fly (оригинал Noel Gallagher's High Flying Birds)

Она научила меня летать (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She's divine
Она божественна.
She's out to blow my mind
Она явилась, чтобы свести меня с ума,
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She's divine
Она божественна.
She's out to blow my mind
Она явилась, чтобы свести меня с ума.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She taught me to fly
Она научила меня летать,
She taught me how to fly
Она показала мне, как летать.
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She taught me to fly
Она научила меня летать,
She raised me up now I can fly
Она подняла меня над землёй, теперь я могу летать.


[Chorus:]
[Припев:]
So put your money where your mouth is
Так не бросай слов на ветер,
If you know where to draw the line
Если ты знаешь, где провести границу.
Doesn't matter what your name is
Неважно, как тебя зовут:
I see you round all the time
Я всегда вижу тебя рядом с собой.
You lost your mind and your make-up
Ты потеряла голову и твой грим стёрся,
I think you lost your money too
Мне кажется, что ты потеряла и деньги.
I don't mind if you don't mind
Я не возражаю, если ты не возражаешь.
'Cause all the roads I run are coming back to you
Потому что все дороги, по которым я бегу, возвращаются к тебе,
And I don't mind if you won't mind
Но я не возражаю, если ты не будешь возражать,
'Cause all the roads I run are coming back to you
Потому что все дороги, по которым я бегу, возвращаются к тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
So put your money where your mouth is
Так не бросай слов на ветер,
If you know where to draw the line
Если ты знаешь, где провести границу.
Doesn't matter if your face fits
Неважно, как тебя зовут:
I see you 'round all the time
Я всегда вижу тебя рядом с собой.
You lost your mind and your make-up
Ты потеряла голову и твой грим стёрся,
I think you lost your money too
Мне кажется, что ты потеряла и деньги.
But I don't mind if you don't mind
Я не возражаю, если ты не возражаешь.
'Cause all the roads I run are coming back to you
Потому что все дороги, по которым я бегу, возвращаются к тебе.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She is divine
Она божественна.
She's out to blow my mind
Она явилась, чтобы свести меня с ума,
The one I love
Моя единственная любовь,
The one I love
Моя единственная любовь,
She taught me to fly
Она научила меня летать,
She raised me up now I can fly
Она подняла меня над землёй, теперь я могу летать.


[Chorus:]
[Припев:]
So put your money where your mouth is
Так не бросай слов на ветер,
If you know where to draw the line
Если ты знаешь, где провести границу.
Doesn't matter what your faith is
Неважно, как тебя зовут:
I see you praying all the time
Я всегда вижу тебя рядом с собой.
You lost your mind and your make-up
Ты потеряла голову и твой грим стёрся,
I think you lost your money too
Мне кажется, что ты потеряла и деньги.
And I don't mind if you don't mind
Я не возражаю, если ты не возражаешь.
'Cause all the roads I run are coming back to you
Потому что все дороги, по которым я бегу, возвращаются к тебе,
And I don't mind if you don't mind
Но я не возражаю, если ты не возражаешь,
'Cause all the roads I run are coming back to you
Потому что все дороги, по которым я бегу, возвращаются к тебе.


[Outro 4x:]
[Окончание 4x:]
The one I love
Моя единственная любовь...
Х
Качество перевода подтверждено