Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Now исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me Now (оригинал Nine Lashes)

Теперь любить меня (перевод Nick)

Here I am where no one found the way in
Я здесь, куда никто не знает пути.
Brick and stone, this place in me
Кирпичное и каменное, это место во мне.
The cold has taught to close my heart or suffer
Холод научил закрывать свое сердце или страдать.
But lost at home is strange to me
Но потеряться дома — странно для меня.
And I feel so alone
И я чувствую одиночество,
And I need someone
И я нуждаюсь в ком-нибудь.
Are you out there?
Ты тут?
If you hear me, listen close
Если Ты слышишь меня, слушай внимательно
I'm sorry
Прости меня,
I never meant to lock you out
Я никогда не хотел запереть Тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear your still voice calling
Я все еще слышу Твой зовущий голос,
But how could you love me now? (Yeah)
Но как теперь Ты можешь любить меня? (да)
And I'd rip my world down to follow the sound
И я б разорвал свой мир, чтобы последовать за звуком.
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?


We are not the wasted ones
Мы не пустое место,
The lovely thrown away where no one sees
С любовью выброшены туда, куда никто не смотрит.
We are not our loaded guns that tremble
Мы не заряженные оружия, что дрожат,
We are not the hurt that we see
Мы не боль, которую Ты видишь,
Though we feel so alone
Хоть мы и одни.
We'll never be so alone
Мы никогда не будем одни.
Are you out there?
Ты тут?
So hold on tight
Держись крепче,
Don't lose your fight
Не теряй своего боевого духа.
Remember Jesus Christ
Помни Иисуса Христа,
He felt your pain
Он чувствует твою боль.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear your still voice calling
Я все еще слышу Твой зовущий голос,
But how could you love me now? (Yeah)
Но как теперь Ты можешь любить меня? (да)
And I'd rip my world down to follow the sound
И я б разорвал свой мир, чтобы последовать за звуком.
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?


I've never felt so free in all my life
Я никогда не чувствовал такой свободы всю свою жизнь,
Cause you were there for me in all those empty nights
Потому что для меня Ты был тут все эти пустые ночи.
Is everyone so blind?
Разве все так слепы?
It just seems so right
Это только так кажется, что все хорошо,
Cause you are all I find
Ведь Ты всё, что я нашел.


[Chorus:]
[Припев:]
I hear your still voice calling
Я все еще слышу Твой зовущий голос,
But how could you love me now?
Но как теперь Ты можешь любить меня?
And I'd rip my world down to follow the sound
И я б разорвал свой мир, чтобы последовать за звуком.
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?


I hear your still voice calling
Я все еще слышу Твой зовущий голос,
But how could you love me now? (Yeah)
Но как теперь Ты можешь любить меня? (да)
And I'd rip my world down to follow the sound
И я б разорвал свой мир, чтобы последовать за звуком.
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Could you love me now?
Можешь ли Ты теперь любить меня?
Are you out there?
Ты тут?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки