Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deeper исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deeper (оригинал Nine Lashes)

Глубже (перевод Katalina Midnighter)

I've got this feelin'
У меня такое чувство,
I've been missing something deep in my soul.
Что мне чего-то не хватает в глубине души.
I may be breathin' but I'm barely alive.
Может, я и дышу, но я едва живой.
Lately I'm feelin' so uncomfortable
В последнее время мне так неуютно
In my comfort zone,
В своей зоне комфорта,
It's like I'm drowning on the surface of life.
Словно тону на поверхности жизни.


Too long I've been afraid of the water,
Слишком долго я боялся воды,
I'm gonna let you take me down,
Я позволю Тебе тянуть меня на дно,
Till I'm not empty inside.
Пока не заполнится пустота внутри.


Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper than
Затяни меня глубже, чем
I've ever been before.
Я был когда-либо прежде.
Take me deeper with you,
Затяни меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper with you.
Затяни меня глубже с собой.


I've had enough of being thirsty,
Мне надоело мучиться от жажды,
So close to the shore,
Находясь так близко к берегу,
When I know you are an ocean of love.
Когда я знаю, что Ты – океан любви.
My heart is longing for your presence,
Моё сердце жаждет Твоего присутствия,
I'm desperate for more.
Я отчаянно нуждаюсь в большем.
And I know that you are more than enough.
И я знаю, что Тебя мне более, чем достаточно.


So I'm making my way to the water,
Так что я прокладываю себе путь к воде,
I'm gonna let you take me down,
Я позволю Тебе тянуть меня на дно,
Till I'm not empty inside.
Пока не заполнится пустота внутри.


Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper than
Затяни меня глубже, чем
I've ever been before.
Я был когда-либо прежде.
Take me deeper with you,
Затяни меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper with you.
Затяни меня глубже с собой.


You said to seek and find,
Ты сказал искать и находить,
I found love.
И я нашёл любовь.
Relentless,
Непреклонный,
I found the depths of life
Я познал глубину жизни
In Jesus Christ.
В Иисусе Христе.
Is it less?
И это лишь малая часть?


Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper than
Затяни меня глубже, чем
I've ever been before.
Я был когда-либо прежде.
Take me deeper with you,
Затяни меня глубже с собой.
‘Cause I wanna be
Ведь я хочу быть
Right where you want me.
Именно там, где ты хочешь меня видеть.
Take me deeper,
Затяни меня глубже,
Take me deeper with you.
Затяни меня глубже с собой.


I wanna go deeper.
Я хочу быть ещё глубже.
Х
Качество перевода подтверждено