Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Galaxy исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Galaxy (оригинал Nine Lashes)

Галактика* (перевод Михаил из Самары)

There's something growing inside
Вот породилась внутри
It's pushing out of my mind
И пожирает умы
A simple thought taking over every part of me
Простая мысль, что меня охватила вмиг:
What if our days run short?
Что если дни сочтены?
Time is so hard to ignore
Ведь от часов не уйти,
When waiting for the sound
Раз мы все ждём свой славы миг...


I'm as ready for
И как впредь всегда
The journey now
Я готов, о да,
As I'll ever be
Полетели же...
I've been waiting for
Я так долго ждал,
My love to come
Чтоб любовь пришла
And rescue me
И меня спасла.


Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find ourselves where we want to be
И побежим туда, где быть хотим!
Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find our way to the galaxy
И полетим по галактике,
Follow the mystery
Погнавшись за тайнами!


My heart is pounding inside
А сердце бьётся мне в грудь,
There's not a day I'd rewind
Но не прошу всё вернуть –
Though trouble came it made a way for me to be with you
Ведь хоть пришло горе, но оно пришло с тобой!
And now my days run short
И дни мои сочтены,
I'll let my time run its course
Так пусть сама жизнь бежит,
Been waiting for the sound
Ведь она так ждала сей миг...


I'm as ready for
И как впредь всегда
The journey now
Я готов, о да,
As I'll ever be
Полетели же...
I've been waiting for
Я так долго ждал,
My love to come
Чтоб любовь пришла
And rescue me
И меня спасла.


Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find ourselves where we want to be
И побежим туда, где быть хотим!
Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find our way to the galaxy
И полетим по галактике,
Follow the mystery
Погнавшись за тайнами!


My heart felt the melody
В душе слышу я мотив,
And it's pulsing inside of me
И он всё залил внутри –
When the days done with gravity
Когда с весом уйдут все дни,
I will join you in the galaxy
Я найду тебя звёзд среди,
I will join you in the galaxy
Я найду тебя звёзд среди,
I will join you in the galaxy
Я найду тебя звёзд среди...


[2x:]
[2x:]
Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find ourselves where we want to be
И побежим куда быть хотим!
Let's get carried away
Так сойдём же с ума
And find our way to the galaxy
И полетим по галактике,
Follow the mystery
Погнавшись за тайнами!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено