Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adrenaline исполнителя (группы) Nine Lashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adrenaline (оригинал Nine Lashes)

Адреналин (перевод Александр )

How many people want to get this started?
Сколько людей хотят, чтобы это началось?
You know who you are
Ты знаешь, кто ты.
From the front to the back, do you want it?
От самого начала и до конца, ты хочешь этого?


This life is never simple
Не бывает простой жизни,
And never quite serene
И не бывает безмятежной.
The sky is open
Небеса открыты,
But I can't believe it's open to me
Но я не верю, что они открыты для меня.
This time I'm taking chances
На этот раз я воспользуюсь шансом,
The chances on a dream
Шансом на мечту.
This time I'll pick up the pieces
На этот раз я соберусь с силами.
Never really thought that I could be this
Никогда не думал, что смогу стать таким.


How many people want to get this started?
Сколько людей хотят, что бы это началось?
(Yeah! Yeah!)
(Да! Да!)
From the front to the back, do you want it?
От самого начала и до конца, ты хочешь этого?
(Yeah! Yeah!)
(Да! Да!)


Then listen to me
Тогда слушай меня,
Step up if you wanna feel this music
Поднимись, если ты хочешь почувствовать эту музыку.
Don't stop it, keep rockin'
Не останавливайся, продолжай зажигать,
Adrenaline phenomenon, let's use it
Почувствуй прилив адреналина.
No need to prove it, just use it
Ничего не надо доказывать, просто почувствуй.


You know who you are
Ты знаешь, кто ты,
Deep down in your heart
Глубоко в твоем сердце,
You've come so far
Ты проделал долгий путь...
Don't you know the time is now or never
Разве ты не знаешь — сейчас или никогда?
First day of the rest of your life forever
Отдохни впервые за всю свою жизнь.
You know who you are
Ты знаешь, кто ты,
Deep down in your heart
Глубоко в твоем сердце,
You've come so far
Ты проделал долгий путь...
Hold me back once, that's a warning
В первый раз, попробовав удержать меня, получишь предупреждение.
Hold me back again and you will be sorry
Попробуешь второй раз — и пожалеешь об этом.


If I could take me somewhere
Если бы я мог уйти отсюда,
If I could find the means
Если бы я мог найти способ,
If I could touch the things
Если бы я мог прикоснуться к вещам,
I never thought would be in my reach
Которые, как мне казалось, всегда будут недосягаемы...
My time is leaving me here
Мое время уходит,
No friend of mine it seems
Кажется, у меня нет друзей,
So I will pick up the pieces
Так что я соберусь с силами. 1
Never giving up since I can see this
Я никогда не сдаюсь, поскольку осознаю это.


How many people want to get this started?
Сколько людей хотят, что бы это началось?
From the front to the back, do you want it?
(Да! Да!)

От самого начала и до конца, ты хочешь этого?
Then listen to me
(Да! Да!)
Step up if you wanna feel this music

Don't stop it, keep rockin'
Тогда слушай меня -
Adrenaline phenomenon, let's use it
Шаг вперёд, если хочешь почувствовать эту музыку.
No need to prove it, just use it
Не останавливайся, продолжай зажигать,

Почувствуй прилив адреналина!
You know who you are
Ничего не надо доказывать, просто почувствуй...
Deep down in your heart

You've come so far
Ты знаешь, кто ты,
Don't you know the time is now or never
Глубоко в твоем сердце,
First day of the rest of your life forever
Ты проделал долгий путь...
You know who you are
Разве ты не знаешь — сейчас или никогда?
Deep down in your heart
Отдохни впервые за всю свою жизнь.
You've come so far
Ты знаешь, кто ты,
Hold me back once, that's a warning
Глубоко в твоем сердце,
Hold me back again and you will be sorry
Ты проделал долгий путь...

В первый раз, попробовав удержать меня, получишь предупреждение.

Попробуешь второй раз — и пожалеешь об этом.





1 — дословно: я соберу осколки
Х
Качество перевода подтверждено