Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are Not Ok исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are Not Ok (оригинал Nestor)

Между нами не всё гладко (перевод Александр Киблер)

When silence is your only friend
Когда тишина - твой единственный друг,
and your broken heart won't mend
И твоё разбитое сердце не способно исцелиться,
It's hard to take when love grows old
Тяжело смириться с тем, что любовь постарела,
and the nights and the days turn cold
А дни и ночи стали холодными.
You're hoping for a miracle
Ты надеешься на чудо,
but the days drift on and on
Но дни всё проплывают мимо.
You never know the reason why,
Тебе никогда не узнать причины,
just a note saying she is gone
Осталась лишь записка, говорящая, что она ушла.
Can we reconcile
Можем ли мы помириться?


Stay
Остановись!
And tell me what you want from me
И скажи, чего ты от меня хочешь?
words are not enough
Слов не достаточно...
Just tell me what you want from me
Просто скажи, чего ты от меня хочешь?
We need pills to make it through the night
Нам нужно снотворное, чтобы пережить ночь,
And lies to get us through the day
И ложь, чтобы пережить день.
Baby we are not ok
Детка, между нами не всё гладко...


You see her face she turns away
Ты видишь её лицо, она отворачивается.
It's the price you got to pay
Это цена, которую тебе придется заплатить.
You tell yourself that you'll be strong
Ты говоришь себе, что будешь сильным,
but in your heart you know you're wrong
Но в глубине сердца понимаешь, что это не так.
How many times have I told you
Сколько раз я говорил тебе,
that I will try to understand
Что я постараюсь понять?
And how many times have I told you,
И сколько раз я говорил тебе,
this love is meant to last
Что эта любовь - навсегда?
So give me just one more chance
Так дай мне ещё один шанс...


Stay
Остановись!
And tell me what you want from me
И скажи, чего ты от меня хочешь?
words are not enough
Слов не достаточно...
Just tell me what you want from me
Просто скажи, чего ты от меня хочешь?
We need pills to make it through the night
Нам нужно снотворное, чтобы пережить ночь,
And lies to get us through the day
И ложь, чтобы пережить день.
Baby we are not ok
Детка, между нами не всё гладко...


Stay
Остановись!
And tell me what you want from me
И скажи, чего ты от меня хочешь?


Stay
Остановись!
And tell me what you want from me
И скажи, чего ты от меня хочешь?
Ohh I need to hear you say we're fine
О, мне нужно услышать, как ты скажешь, что всё у нас прекрасно.
Just tell me what you want from me
Просто скажи, чего ты от меня хочешь?
We need pills to make it through the night
Нам нужно снотворное, чтобы пережить ночь,
And lies to get us through the day
И ложь, чтобы пережить день.
Baby we are not ok
Детка, между нами не всё гладко...
Х
Качество перевода подтверждено