Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to Your Love исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted to Your Love (оригинал Nestor)

Я зависим от твоей любви (перевод Александр Киблер)

Back on the streets just killing time
Выйдя на улицу, я просто убиваю время.
I try to get it straight but I'm out of line
Я пытаюсь разобраться в себе, но ничего не выходит.
Racing the highway like there's no tomorrow
Я мчусь по шоссе так быстро, словно завтра не наступит никогда.


Me and the boys putting on a show
Мы с парнями давали выступления на сцене,
While the pieces of my life fall like dominos
Пока осколки моей жизни рассыпались, будто домино.
I keep it together but deep inside I know
Я пытался держаться, но в глубине души я знал,
That trouble will find me just like I found you
Что проблемы найдут меня так же, как я нашёл тебя.
And we both know why
И мы оба знаем, почему...


We gotta go on
Мы должны двигаться дальше,
Cause if we don't I won't make it
Потому что если мы не сделаем этого, я не выдержу.
All illusions are gone
Все заблуждения пропали:
Addicted to love
У меня любовная зависимость.
Don't tell me I'm wrong
Не говори мне, что я ошибаюсь,
It's a spell I can't break it
Это заклятие, которого мне не снять.
And the potion is strong
И зелье очень крепкое.
Addicted to love
У меня любовная зависимость!
I'm addicted to your love
Я зависим от твоей любви.


Giving it up doesn't make it right
Отказ от неё ничего не исправит,
But there's someone missing in this heart tonight
Но этим вечером в моём сердце чего-то не хватает.
Sometimes what you want ain't what you need
Иногда то, чего тебе хочется - не то, что на самом деле тебе нужно.


Magic and madness, the moon and the sun
Магия и безумие, луна и солнце,
Heaven and hell all wrapt into one
Рай и ад - всё слилось воедино.
You are a drug I can not get over
Ты - наркотик, от которого я не могу избавиться.


Baby I want you, just like you want me
Детка, я хочу тебя так же, как и ты меня.
Don't deny it
Не отрицай этого!
So tell me you feel it
Так скажи мне, что ты чувствуешь это,
Tell me you need it
Скажи мне, что тебе это нужно.
Cause we are born to run
Ведь мы рождены, чтобы бежать.


We gotta go on
Мы должны двигаться дальше,
Cause if we don't I won't make it
Потому что если мы не сделаем этого, я не выдержу.
All illusions are gone
Все заблуждения пропали:
Addicted to love
У меня любовная зависимость.
Don't tell me I'm wrong
Не говори мне, что я ошибаюсь,
It's a spell I can't break it
Это заклятие, которого мне не снять.
And the potion is strong
И зелье очень крепкое.
Addicted to love
У меня любовная зависимость!
I'm addicted to your love
Я зависим от твоей любви.


Somewhere I lost direction
Где-то я сбился с пути,
Ran out of songs to play
У меня закончились песни, мне нечего играть.
Another town another place
Очередной город, другое место.


We gotta go on
Мы должны двигаться дальше,
Cause if we don't I won't make it
Потому что если мы не сделаем этого, я не выдержу.
All illusions are gone
Все заблуждения пропали:
Addicted to love
У меня любовная зависимость.
Don't tell me I'm wrong
Не говори мне, что я ошибаюсь,
It's a spell I can't break it
Это заклятие, которого мне не снять.
And the potion is strong
И зелье очень крепкое.
Addicted to love
У меня любовная зависимость!
I'm addicted to your love
Я зависим от твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено