Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect 10 (Eyes Like Demi Moore) исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect 10 (Eyes Like Demi Moore) (оригинал Nestor)

На все 10 баллов (Глаза как у Деми Мур) (перевод Александр Киблер)

She's got eyes like Demi Moore
У неё глаза, как у Деми Мур,
And a body like Sharon Stone
А фигура, как у Шэрон Стоун.
I can't believe she's
Я не могу поверить,
dancing on her own
Что она танцует без партнёра.
She's a perfect 10
Она - на все 10 баллов!


Eyes right from across the room
Сквозь весь зал её глаза
Stared into my soul like a lazer.
Впились мне в душу, как лазер.
I knew that I was forever changed
Я знал, что это изменило меня навсегда,
that within tomorrow's dreams I'm gonna chase her.
Что в завтрашних снах я буду преследовать её.
Yeah that girl she cast a spell on me.
Да, эта девчонка меня околдовала!


Ohhh
У-у-у,
She's got eyes like Demi Moore
У неё глаза, как у Деми Мур,
And on a scale she keeps the highest score
И по шкале красоты у неё самый высокий балл.
She's unreachable to any man
Она недостижима для любого мужчины,
cause she's a perfect 10
Ведь она - на все 10 баллов!


It's like that girl won't ever let me be
Видимо, эта девчонка никогда не оставит меня в покое,
Locked me inside a teenage fantasy
Заперев меня в подростковых фантазиях.
I should have stole her kiss but then again
Мне бы украсть её поцелуй, но ведь
She's a perfect 10
Она - на все десять баллов!


The days seem to disappear
Похоже, что дни проходят,
But memories won't fade
А воспоминания не угасают.
cause I still remember
Ведь я всё ещё помню
The ways I laid sleepless
То, как я лежал без сна
through the nights
По ночам.
Through out my younger
На протяжении всей моей юности
years I couldn't escape her
Я не мог от неё сбежать.


Ohhh
У-у-у,
She's got a body like Sharon Stone
У неё фигура, как у Шэрон Стоун,
I can't believe she's dancing on her own
Я не могу поверить, что она танцует без партнёра.
Working her body just like way back then
Работает над своим телом, словно в прежние дни,
she's a perfect 10
Она - на все десять баллов!


Daryl Hannah wouldn't stand a chance
У Дэрил Ханны нет ни единого шанса,
Cause next to her she's just a cheap romance
Ведь рядом с ней она - как дешевый бульварный роман.
I should have stole her kiss but then again
Мне бы украсть её поцелуй, но ведь
She's a perfect 10
Она - на все десять баллов!


Ohhh
У-у-у,
She's got eyes like Demi Moore
У неё глаза, как у Деми Мур,
And on a scale she keeps the highest score
И по шкале красоты у неё самый высокий балл.
She's unreachable to any man
Она недостижима для любого мужчины,
cause she's a perfect 10
Ведь она - на все 10 баллов!


Kelly Preston or Meg Ryan
Келли Престон или Мэг Райан -
It doesn't matter how they're tryin'
Не имеет значения, как сильно они стараются.
I love her to the moon and back again
Я люблю её до луны и обратно,
Cause she's a perfect 10
Ведь она - на все десять баллов!
Х
Качество перевода подтверждено