Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teenage Rebel исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teenage Rebel (оригинал Nestor)

Подросток-бунтарь (перевод Александр Киблер)

I'm running for the last train
Я тороплюсь на последний поезд
To my hometown
В мой родной город.
Where my roots run deep
Я ухожу в него глубоко своими корнями,
And I'm forever bound
И я навеки с ним связан.


I pass the old high school
Я прохожу мимо старого здания средней школы,
Those worn out grounds
Мимо этих заброшенных строений,
And in a blink of an eye
И в мгновение ока
I'm lost in time
Я оказываюсь затерянным во времени!


We use to say tomorrow is far away
Мы привыкли считать, что завтрашний день очень далёк.
Now that I know it's close as yesterday
Теперь я знаю, что он так же близок, как и день вчерашний.
So come what may
Будь что будет!


I wanna feel it
Я хочу почувствовать его -
The hunger
Голод!
I'm 16 and nothing's gonna hold me down
Мне 16, и ничто не в силах меня удержать!
Cause all I do is run run run
Ведь всё, что я делаю - бегу, бегу, бегу!
I've always been a dreamer a believer
Я всегда был мечтателем, живущим надеждой.
I'll set the world on fire
Я поджигал этот мир,
I don't care if I go down alone in burning flames
И мне было плевать, если я в одиночестве сгину в пламени!
Like a teenage rebel
Словно подросток-бунтарь!


I'm walking down on main street
Я иду по центральной улице,
Where it all went down
Где происходило всё самое главное.
And I feel nothing but love
И я не чувствую ничего, кроме любви
For this old ghost town
К этому старому городу-призраку.


We were living for the weekend
Мы жили ради выходных,
Friday and Saturday nights
Ради пятничных и субботних ночей.
We were heart to heart
Мы прижимались сердце к сердцу,
Skinny-dipping in the dark
Обнажёнными купаясь в темноте.


So tell me I'm wrong
Так скажи мне, что я ошибаюсь,
That it's all in my mind
Что всё это - лишь в моём воображении!
Those days are not gone
Те времена не ушли,
Cause we're back where we started from
Ведь мы вернулись туда, где мы начинали.
So damn what they say
Так что плевать на то, что говорят другие!


I wanna feel it
Я хочу почувствовать его -
The hunger
Голод!
I'm 16 and nothing's gonna hold me down
Мне 16, и ничто не в силах меня удержать!
Cause all I do is run run run
Ведь всё, что я делаю - бегу, бегу, бегу!
I've always been a dreamer a believer
Я всегда был мечтателем, живущим надеждой.
I'll set the world on fire
Я поджигал этот мир,
I don't care if I go down alone in burning flames
И мне было плевать, если я в одиночестве сгину в пламени!
Like a teenage rebel
Словно подросток-бунтарь!
Like a teenage rebel
Словно подросток-бунтарь!
So come on
Так что вперёд!


We use to say tomorrow is far away
Мы привыкли считать, что завтрашний день очень далёк.
Now I know
Теперь я знаю,
We got to live it
Что нам придётся прожить его
On the run
На бегу,
Every day
Каждый день.


I wanna feel it
Я хочу почувствовать это!
I'm 16 and nothings gonna hold me down
Мне 16, и ничто не в силах меня удержать!
Cause all I do is run run run
Ведь всё, что я делаю - бегу, бегу, бегу!
I've always been a dreamer a believer
Я всегда был мечтателем, живущим надеждой.
I'll set the world on fire
Я поджигал этот мир,
I don't care if I go down alone in burning flames
И мне было плевать, если я в одиночестве сгину в пламени!
Like a teenage rebel
Словно подросток-бунтарь!
Teenage rebel
Подросток-бунтарь...
So come on
Так что вперёд!
Х
Качество перевода подтверждено