Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Law of Jante исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Law of Jante (оригинал Nestor)

Закон Янте (перевод Александр Киблер)

It may feel as if the world is changing
"Может показаться, что если мир меняется,
That the old ways are on their way out
То старые традиции уходят в прошлое.
Many who came before had that same hope for something new
Многие из тех, кто жил до вас, надеялись на что-то новое.
They no longer do
Они больше не надеются.
Faith, once bright as the sun
Вера, когда-то яркая, как солнце,
Is obscured in a mist
Скрыта туманом.
But when that haze clears you will soon find
Но когда этот туман рассеется, вы скоро поймете,
That the Law of Jante remains:
Что закон Янте остается в силе: 1


You are nothing special
В тебе нет ничего особенного.
You are not as good as we are
Ты не так хорош, как мы.
You are not smarter than us
Ты не умнее нас.
Do not imagine you are better than us
Не воображай, что ты лучше нас.
Do not think you know more than us
Не думай, что знаешь больше нас.
You cannot teach us anything
Ты ничему не можешь нас научить.
You are not good at anything
Ты ни в чем не хорош.
No one cares about you
Никому нет до тебя дела."
Fuck that!
"Нахрен всё это!"



1 — Закон Янте — устойчивое выражение для объяснения скандинавского склада ума. Имеется в виду сформулированный датско-норвежским писателем Акселем Сандемусе в романе "Беглец пересекает свой след" свод правил, согласно которому общество не признаёт права своих членов на индивидуальность.
Х
Качество перевода подтверждено