Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Signed in Blood исполнителя (группы) Nestor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Signed in Blood (оригинал Nestor)

Подписавшиеся кровью (перевод Александр Киблер)

Whatever comes around
Что бы ни случилось,
We will stand our ground as one
Мы будем стоять друг за друга горой,
Forever signed in blood
Навеки подписавшиеся кровью!
Oh, yeah
О, да!


I can still remember
Я всё ещё помню,
We were young, just seventeen
Как мы были молодыми, нам было по семнадцать лет.
We said it was forever
Мы говорили, что это навсегда,
Like an '80s movie scene
Словно в сцене из фильма 80-ых.
Well, it was Martin, me, and Jonny
Итак, нас было трое: Мартин, я и Джонни.
We cut each other's trembling hands
Каждый из нас порезал дрожащую руку другого,
And we held on to a promise
И мы скрепили кровью обещание,
Only brothers would understand
Которое понятно только братьям.


It's been so many miles and days between us
Нас разделяли множество миль и дней,
Yet I know you're the reason why we can't lеt go
Но я всё ещё понимаю, что вы - та причина, по которой мы не сдаёмся.


'Cause when all is said and done
Ведь, когда всё уже кончено,
Wе're still brothers in arms 'til the end of time
Мы остаёмся братьями по оружию до самого конца времён!
And whatever comes around
И что бы ни случилось,
We will stand our ground as one
Мы будем стоять друг за друга горой, как один,
Forever signed in blood
Навеки подписавшиеся кровью!
Oh, yeah, yeah
О да, да!


We were living on a prayer
Мы жили молитвами,
But we ain't those kids no more
Но мы уже не те дети, какими были раньше.
They say that time will wait for no one
Нам говорят, что время никого не станет ждать,
Still, we connected to the core
Но мы всё ещё привязаны к самому главному.
Then Mattias like the rest of us
А потом и Маттиас, как все из нас,
He took an oath and raised his glass, and Marcus said
Дал клятву и поднял свой бокал, и Маркус сказал:
We will always be the same boys
Мы навсегда останемся теми же мальчишками,
Whatever will come to pass
Что бы ни произошло!


It's been so many miles and days between us
Нас разделяли множество миль и дней,
Yet I know there's a reason why we won't let go
Но я всё ещё понимаю, что есть причина, по которой мы не сдаёмся.


'Cause when all is said and done
Ведь, когда всё уже кончено,
We're still brothers in arms 'til the end of time
Мы остаёмся братьями по оружию до самого конца времён!
And whatever comes around
И что бы ни случилось,
We will stand our ground as one
Мы будем стоять друг за друга горой, как один.
And sometimes words are not enough
А когда одних лишь слов недостаточно,
It's a ring of trust in this world of lies
Есть наш круг доверия в этом мире лжи!
And whatever will remain
И что бы у нас ни осталось,
We will stay the same as one
Мы по-прежнему будем стоять друг за друга, как один,
Forever signed in blood
Навеки подписавшиеся кровью!
Blood
Кровью!


When all is said and done
Когда всё уже кончено,
We're still brothers in arms 'til the end of time
Мы остаёмся братьями по оружию до самого конца времён!
And whatever comes around
И что бы ни случилось,
We will stand our ground
Мы будем стоять друг за друга горой,
All for one
Все за одного,
Signed in blood (Blood)
Подписавшиеся кровью! (Кровью!)
It's a ring of trust in this world of lies
Это - наш круг доверия в этом мире лжи!
And whatever comes around (We will stand our ground)
И что бы ни случилось (Мы будем стоять друг за друга горой)
One for all
Один за всех!
Signed in blood
Подписавшиеся кровью!


Oh, yeah
О, да!
Signed in blood
Подписавшиеся кровью.
Mmm, yeah
Ммм, да!
Х
Качество перевода подтверждено