Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lessons in Love (All Day, All Night) исполнителя (группы) Neon Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lessons in Love (All Day, All Night) (оригинал Neon Trees)

Уроки любви (Весь день, всю ночь) (перевод VeeWai)

When you walk my way, I feel the rush come over me,
Когда ты идёшь ко мне, я чувствую, как меня охватывает напряжение,
A sharp panic, panic,
Внезапная паника, паника,
It's the things that you say that makes the rush come over me,
Это из-за того, что ты говоришь, я так напрягаюсь,
It happens all the time.
Так происходит всё время.
I never was too good at following rules,
У меня никогда не получалось в точности следовать правилам,
Nah, nah,
Нет-нет,
I'm better just pretending I was the fool.
Мне легче притворяться дураком.


All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you.
В моих глазах — свет, и я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay tough... but that's never enough,
Не обращать внимания, быть серьёзным... но этого всегда недостаточно,
These are the lessons in love.
Вот уроки любви.
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you,
В моих глазах — свет, я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay young... I'm just havin my fun
Не обращать внимания, быть молодым... я просто веселюсь
With the lessons in love.
С уроками любви.


If I walk away, I feel a push inside of me that won't let me leave,
Если я развернусь, то внутри меня возникнет чувство, которое не позволит мне уйти,
But what could I say for you to feel what's inside of me?
Но что мне сказать, чтобы ты почувствовала, что у меня в душе?
This happens all the time.
Такое происходит каждый раз.
I never was too good at following rules,
У меня никогда не получалось в точности следовать правилам,
Nah, nah,
Нет-нет,
I'm better just pretending I was the fool.
Мне легче притворяться дураком.


All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you.
В моих глазах — свет, и я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay tough... but that's never enough,
Не обращать внимания, быть серьёзным... но этого всегда недостаточно,
These are the lessons in love.
Вот уроки любви.
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you,
В моих глазах — свет, я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay young... I'm just havin my fun
Не обращать внимания, быть молодым... я просто веселюсь
With the lessons in love.
С уроками любви.


I'm only lonely when the lights are on,
Мне одиноко лишь, когда включен свет,
I want the same rush, over, and over, and over, and over.
Я хочу того же напряжения опять и опять, и снова, и снова.
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes.
В моих глазах — свет.
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes.
В моих глазах — свет,
Come on!
Давай же!
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you.
В моих глазах — свет, и я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay tough... but that's never enough,
Не обращать внимания, быть серьёзным... но этого всегда недостаточно,
These are the lessons in love.
Вот уроки любви.
All day, all night
Весь день, всю ночь
I got the lights in my eyes, and I'm fallin for you,
В моих глазах — свет, я влюбляюсь в тебя,
Keep cool, stay young... I'm just havin my fun
Не обращать внимания, быть молодым... я просто веселюсь
With the lessons in love.
С уроками любви.
Х
Качество перевода подтверждено