Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You (But I Hate Your Friends) исполнителя (группы) Neon Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You (But I Hate Your Friends) (оригинал Neon Trees)

Я люблю тебя (Но ненавижу твоих друзей) (перевод VeeWai)

I drew my name in lipstick on a mirror at your sister's house,
Я написал своё имя помадой на зеркале в доме твоей сестры.
She told me, I was strange, I told her ‘thanks' and kissed her on the mouth.
Она сказала мне, что я странный, я поблагодарил её и поцеловал в губы,
But you don't go that way,
Но с тобой такой номер не пройдёт,
I thought you had a thing for fancy boys,
Я думал у тебя пунктик по поводу вычурных парней,
Looks can be deceiving.
Внешность может быть обманчива.


I love you,
Я люблю тебя,
But I hate your friends,
Но ненавижу твоих друзей,
They are desperate,
Они безрассудны,
If you knew what I know, would you be ready to go?
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти?
This emptiness would end,
Пустота пройдёт,
Stop pretending,
Брось притворяться,
If you knew what I know, would you be ready to go,
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти,
Would you be ready to go?
Ты была бы готова уйти?


They never lock on music,
Они никогда не западают на музыку,
They bitch about it and call it ‘used to be',
Они лишь ноют и говорят "а вот раньше-то"...
So now I can't refuse it,
Теперь я не могу отказаться,
I dig your playing sexuality,
Я раскусил твою притворную сексуальность.
Oh, you say I'm not that easy,
О, ты говоришь, что со мной нелегко,
I'm not sure what the hell you take me for,
Не уверен, за кого, чёрт подери, ты меня принимаешь,
Honey, looks can be deceiving.
Дорогуша, внешность может быть обманчива.


I love you,
Я люблю тебя,
But I hate your friends,
Но ненавижу твоих друзей,
They are desperate,
Они безрассудны,
If you knew what I know, would you be ready to go?
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти?
This emptiness would end,
Пустота пройдёт,
Stop pretending,
Брось притворяться,
If you knew what I know, would you be ready to go,
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти,
Would you be ready to go?
Ты была бы готова уйти?


They're always on to the next big thing,
Они всегда увлечены новыми серьёзными делами,
They wanna buy but they can't barely stand,
Они хотят покупать, но с трудом сводят концы с концами,
I never wanted you for just a friend,
Я никогда не хотел быть тебе лишь другом,
I hated when you lied to me,
Я ненавидел, когда ты лгала мне,
But I just let you lie to me.
Но позволял тебе делать это.


I love you,
Я люблю тебя,
But I hate your friends,
Но ненавижу твоих друзей,
They are desperate,
Они безрассудны,
If you knew what I know, would you be ready to go?
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти?
This emptiness would end,
Пустота пройдёт,
Stop pretending,
Брось притворяться,
If you knew what I know, would you be ready to go,
Если бы ты знала то, что знаю я, ты была бы готова уйти,
Would you be ready to go?
Ты была бы готова уйти?


I love you,
Я люблю тебя,
I love you,
Я люблю тебя,
But I hate your friends.
Но ненавижу твоих друзей.
I love you,
Я люблю тебя,
I love you,
Я люблю тебя,
But I hate your friends.
Но ненавижу твоих друзей.
Х
Качество перевода подтверждено