Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Talks исполнителя (группы) Neon Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Talks (оригинал Neon Trees)

Все обсуждают сплетни (перевод Ineya)

Hey, baby, won't you look my way?
Эй, детка, ты даже не взглянешь на меня?
I can be your new addiction.
Я могу стать твоим новым пристрастием.
Hey, baby, what you gotta say?
Эй, детка, что ты хочешь сказать?
All you're giving me is fiction.
Все, что ты даешь мне, — подделка.
I'm a sorry sucker and this happens all the time,
Я жалкий неудачник, и так происходит постоянно,
I found out that everybody talks,
Я узнал, что все обсуждают сплетни,
Everybody talks, everybody talks...
Обсуждают сплетни, обсуждают сплетни...


It started with a whisper,
Все началось со слуха,
And that was when I kissed her,
Это когда я поцеловал ее,
And then she made my lips hurt,
А потом она оставила обиду на моих губах,
I could hear the chit-chat,
Я слышал пустую болтовню,
Take me to your love shack.
Забери меня в свой уголок любви.
Mamas always gotta back track,
Женщины всегда дают "задний ход",
When everybody talks back.
Когда все начинают обсуждать сплетни.


Hey, honey, you could be my drug,
Эй, милая, ты можешь стать моим наркотиком,
You could be my new prescription,
Ты можешь стать моим новым лекарством,
Too much could be an overdose,
Слишком много тебя приведет к передозу,
All this trash talk make me itchin',
Вся эта ерунда вызывает у меня зуд,
Oh, my, my shit...
О, хреновая моя жизнь...
Everybody talks, everybody talks,
Все обсуждают сплетни, обсуждают сплетни,
Everybody talks too much...
Слишком много обсуждают сплетни...


It started with a whisper,
Все началось со слуха,
And that was when I kissed her,
Это когда я поцеловал ее,
And then she made my lips hurt,
А потом она оставила обиду на моих губах,
I could hear the chit chat.
Я слышал пустую болтовню,
Take me to your love shack,
Забери меня в свой уголок любви.
Mamas always gotta back track,
Женщины всегда дают "задний ход",
When everybody talks back.
Когда все начинают обсуждать сплетни.


Never thought I'd live
Никогда не думал, что доживу
To see the day
До того дня,
When everybody's words got in the way.
Когда чужие слова станут у меня на пути.


Hey, sugar, show me all your love,
Эй, сладкая, покажи мне всю свою любовь,
All you're giving me is fiction,
Все, что ты даешь мне, — подделка,
Hey, sugar, what you gotta say?
Эй, сладкая, что ты хочешь сказать?


It started with a whisper,
Все началось со слуха,
And that was when I kissed her,
Это когда я поцеловал ее,
And then she made my lips hurt,
А потом она оставила обиду на моих губах,
I could hear the chit chat.
Я слышал пустую болтовню,
Take me to your love shack,
Забери меня в свой уголок любви.
Mamas always gotta back track,
Женщины всегда дают "задний ход",
When everybody talks back.
Когда все начинают обсуждать сплетни.


Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks...back.
Все обсуждают сплетни... за спиной.


It started with a whisper,
Все началось со слуха,
And that was when I kissed her...
Это когда я поцеловал ее...


Everybody talks,
Все обсуждают сплетни,
Everybody talks...back.
Все обсуждают сплетни ... за спиной.
Х
Качество перевода подтверждено