Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Good исполнителя (группы) Neon Trees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Good (оригинал Neon Trees)

Чувствовать себя хорошо (перевод Wildest Bird)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was born naked just like every other kid
Я родился голым, как и все дети.
I grew up scared to death
Я рос, пугливый до смерти,
I'd never quite fit in
И совсем не вписывался в этот мир.
Then I met you, it was golden
А потом я встретил тебя, это было что-то!
I was drinking way too much
Я много выпивал.
But what else is there to do when everything around you sucks
Ну, а что ещё делать, когда всё вокруг вызывает отвращение?
Come on, come on
Давай, давай!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hands up, touch the sky
Поднимите руки вверх, коснитесь неба,
Everybody on your knees and testify
Все — на колени и давайте показания!
I was searching for the truth
Я искал истину.
I think they misunderstood
Кажется, меня неправильно поняли.
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
А правда в том, дорогая, что я просто хочу чувствовать себя хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm tired of waking up alone
Я так устал просыпаться в гордом одиночестве.
I just wanna feel good, feel, feel good
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Stay, you and me, we can dance the night away
Останься, мы можем танцевать всю ночь.
I wanna make you feel good, feel, feel good
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yeah, you were naked in the dream I had last night
Прошлой ночью мне приснился сон, в котором ты совершенно голая.
Then things got wet and weird
Потом всё стало влажным и таинственным.
And I woke up all paralyzed
Я проснулся и не смог пошевелиться.
I was shaken
Я был потрясен
I was nervous
И взволнован.
Yeah, I'm way too old for this
Да, я слишком стар для этого.
You can go your way and I'll go mine
Ты можешь идти своим путём, а я пойду своим.
But it's us you're gonna miss
Но ты будешь скучать по временам, когда мы были вместе.
Come on, come on
Давай, давай!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hands up, touch the sky
Поднимите руки вверх, коснитесь неба,
Everybody on your knees and testify
Все — на колени и давайте показания!
I was searching for the truth
Я искал истину.
I think they misunderstood
Кажется, меня неправильно поняли.
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
А правда в том, дорогая, что я просто хочу чувствовать себя хорошо.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I'm tired of waking up alone
Я так устал просыпаться в гордом одиночестве.
I just wanna feel good, feel, feel good
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Stay, you and me, we can dance the night away
Останься, мы можем танцевать всю ночь.
I wanna make you feel good, feel, feel good
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.


[Bridge:]
[Переход:]
Yeah, it'll make sense
Да, в этом будет смысл.
A little depressed
Немного депрессии.
Why do we make things so complicated
Почему мы всё усложняем?
Yeah, are you anxious
Ты нервничаешь?
A little depressed
Немного депрессии.
Let's feel good again, feel good again
Давай снова почувствуем себя хорошо!


[Chorus]
[Припев:]
Oh, I'm tired of waking up alone
Я так устал просыпаться в гордом одиночестве.
I just wanna feel good, feel, feel good
Я просто хочу, чтобы мне было хорошо.
Stay, you and me, we can dance the night away
Останься, мы можем танцевать всю ночь.
I wanna make you feel good, feel, feel good
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.


[Outro:]
[Концовка:]
Hands up, touch the sky
Поднимите руки вверх, коснитесь неба,
Everybody on your knees and testify
Все — на колени и давайте показания!
I was searching for the truth
Я искал истину.
I think they misunderstood
Кажется, меня неправильно поняли.
Yeah the truth is, honey, I just wanna feel good
А правда в том, дорогая, что я просто хочу чувствовать себя хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено