Перевод текста песни Sorrow исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• National, The:
• About Today
• Afraid of Everyone
• Alphabet City
• Anyone's Ghost
• Born to Beg
• Cold Girl Fever
• Conversation 16
• Day I Die
• Deep End (Paul's in Pieces)
• Don't Swallow the Cap
• England
• Eucalyptus
• Exile Vilify
• Fake Empire
• Fireproof
• Graceless
• Heavenfaced
• I Need My Girl
• Lemonworld
• Light Years
• Lucky You
• Pink Rabbits
• Quiet Light
• Sea of Love
• Slow Show
• Sorrow
• Sunshine on My Back
• The Alcott
• The Rains of Castamere
• Tropic Morning News
• Your Mind Is Not Your Friend


По популярности:
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nirvana
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• Nessa Barrett
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• New Kids On The Block
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• Nas
  ↓
• New Order
  ↓
• Ndotz
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nero
  ↓
• Nevada Tan
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nana
  ↓
• Nanowar Of Steel
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Newsboys
  ↓
• Niagara
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• NK
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Napalm Death
  ↓
• National, The
Все 499 на букву N

Главная Переводы песен N National, The Sorrow

Sorrow (оригинал The National)

Грусть* (перевод NightElf)

Sorrow found me when I was young

Грусть пришла, когда я был ещё мал,

Sorrow waited, sorrow won

Грусть выжидала, я не устоял.

Sorrow that put me on the pills

Грусть — это то, от чего я лечусь. 1

It's in my honey, it's in my milk

Она и в еде, и в питье — эта грусть.

Don't leave my hyper heart alone

Не оставляй моё ты сердце 2

On the water

Плыть одиноко...

Cover me in rag-and-bones sympathy

Укрой меня рогожей и... пожалей. 3

'cos I don't wanna get over you

Ведь я не хочу расстаться с тобой,

I don't wanna get over you

Я не хочу расстаться с тобой. 4

Sorrow's my body on the waves

В грусти качаюсь я на волнах,

Sorrow's a girl inside my cake

В грусти и та, что в кексе моём.

I live in a city sorrow built

Каждый кирпичик пронизала грусть, 5

It's in my honey, it's in my milk

Она и в еде, и в питье — ну и пусть!

Don't leave my hyper heart alone

Не оставляй моё ты сердце

On the water

Плыть одиноко...

Cover me in rag and bones sympathy

Укрой меня рогожей и... пожалей.

'cos I don't wanna get over you

Ведь я не хочу расстаться с тобой,

I don't wanna get over you

Я не хочу расстаться с тобой.

Don't leave my hyper heart alone

Не оставляй моё ты сердце

On the water

Плыть одиноко...

Cover me in rag and bone sympathy

Укрой меня рогожей и... пожалей.

'cos I don't wanna get over you

Ведь я не хочу расстаться с тобой,

I don't wanna get over you

Я не хочу расстаться с тобой.

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

1 — дословно: грусть, что подсадила меня на таблетки

2 — hyper heart (дословно) — возбуждённое сердце

3 — дословно: укрой меня тряпичным сочувствием

4 — вариант перевода: забыть тебя, переболеть тобой

5 — дословно: я живу в городе, построенном из грусти

Х