Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyone's Ghost исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyone's Ghost (оригинал The National)

Чья-либо тень (перевод Darkphantom из Краснодара)

Say you stay at home
Скажи, что ты остаешься дома
Alone with the flu
Наедине со своим гриппом.
Find out from friends
Узнай у своих друзей:
That wasn't true
То не было правдой.
Go out at night with your headphones on, again
Снова выйди этой ночью с музыкой в ушах
And walk through the Manhattan valleys of, the dead
И прогуляйся через мертвые долины Манхэттена.


Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.
Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.
But I don't want anybody else
Я больше никого не хочу,
I don't want anybody else
Больше никого...


You said I came close
Ты говорила, что я был ближе,
As anyone has come
Чем кто-либо другой, собравшийся
To live underwater
Жить в спокойствии*
For more than a month
Больше месяца.
You said it was not inside my heart,
Ты говорила, что внутри моего сердца пустота,
It was
Но это было не так.
You said it should tear a kid apart,
Ты говорила, что это должно терзать парня,
It does
И оно терзало.


Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.
Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.
But I don't want anybody else
Я больше никого не хочу,
I don't want anybody else
Больше никого...
I don't want anybody else
Больше никого...
I don't want anybody else
Больше никого...


I had a hole in the middle
У меня была дыра прямо в груди,
Where the lightning went through it
В том месте, куда попала молния.
Told my friends not to worry
Я сказал моим друзьям, чтобы они не переживали.
I had a hole in the middle
У меня была дыра прямо в груди,
Someone's sideshow wouldn't do it
И кто-то даже случайно бы этого не сделал**.
I told my friends not to worry
Я сказал моим друзьям, чтобы они не переживали.


Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.
Didn't want to be your ghost
Я не хочу быть твоей тенью.
Didn't want to be anyone's ghost
Я не хочу быть чьей-то тенью.





* — досл.: в подводном мире** — досл.: этого бы не сделала чья-то интермедия
Х
Качество перевода подтверждено