Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fake Empire исполнителя (группы) National, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fake Empire (оригинал The National)

Фальшивая империя (перевод Serendipity из Белфаста)

Stay out super late tonight
Гуляем до самого позднего вечера,
Picking apples, making pies
Неся чепуху, устраивая хаос. 1
Put a little something in our lemonade and take it with us
Добавляем кое-чего в наше ситро и прихватываем с собой.
We're half-awake in a fake empire
Мы полупроснулись в фальшивой империи,
We're half-awake in a fake empire
Мы под впечатлением прожитого во сне в нереальном царстве.


Tiptoe through our shiny city
Крадемся на цыпочках через наш солнечный город,
With our diamond slippers on
Обутые в свои бриллиантовые тапочки.
Do our gay ballet on ice
Танцуем веселый балет на льду
Bluebirds on our shoulders
C cиними птицами на плечах.
We're half-awake in a fake empire
Мы полупроснулись в придуманном царстве,
We're half-awake in a fake empire
Мы в полусне в ненастоящей империи.


Turn the light out say goodnight
Тушим свет, желаем спокойной ночи,
No thinking for a little while
Какое-то время ни о чем не думая.
Let's not try to figure out everything at once
Давай попробуем не выяснять все сразу.
It's hard to keep track of you falling through the sky
Это тяжело — наблюдать, как ты падаешь с небес.
We're half-awake in a fake empire
Мы под впечатлением прожитого во сне в фальшивой империи,
We're half-awake in a fake empire
Мы спросонок в поддельном царстве.





1 — дословно: Собирая яблоки, выпекая пироги. Чепуха — разг. значение сущ. apple, хаос — разг. значение сущ. pie
Х
Качество перевода подтверждено