Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opferzeit исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opferzeit (оригинал Nachtmahr)

Время жертвоприношения (перевод Aphelion из СПб)

Ertränke mich in deinen Augen
Утопи меня в своих глазах,
Tief in dir
Глубоко в тебе.
Trage mich auf deinen Schwingen
Унеси меня на своих крыльях
Fort von hier
Подальше отсюда.
Erlöse mich mit deiner Schönheit
Спаси меня своей красотой,
Stille meine Gier
Утоли мою жажду,
Gib dich ganz in meine Arme
Отдайся полностью в мои объятья,
Schenk dich mir
Подари мне себя.


Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения,
Nur dein Leid hat dich befreit
Только твоя боль тебя освободила.
Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения,
Ein Licht in der Dunkelheit
Свет во тьме.


Erschaffe mich aus deinen Träumen
Создавай меня из своих снов
Jede neue Nacht
Каждой новой ночью.
Was du bist und sein wirst
Кто ты и кем будешь –
Hab ich aus dir gemacht
Это я сделал тебя.
Ernähre mich aus deinen Wunden
Корми меня из своих ран
Jeden neuen Tag
Каждый новый день.
Schenke mir dein Herz
Дари мне свое сердце
Mit jedem neuen Schlag
С каждым новым ударом.


Opferzeit
Время жертвоприношения,
Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения,
Nur dein Leid hat dich befreit
Только твоя боль освободила тебя.
Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения,
Ein Licht in der Dunkelheit
Свет во тьме,
Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения,
Nur dein Leid hat dich befreit
Только твоя боль освободила тебя.
Opfer! Opferzeit
Жертва! Время жертвоприношения.
Х
Качество перевода подтверждено