Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemand исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemand (оригинал Nachtmahr)

Никто (перевод Aphelion из СПб)

Mein düsterer Begleiter
Мой темный попутчик,
Wenn er am Steuer sitzt
Когда он у руля,
Fühle ich mich lebendig
Я чувствую себя живым
Und fast krank durch dem Kitzel des absolut Verbotenen
И почти больным из-за зудящего ощущения абсолютно запретного.
Ich will nicht gegen ihn kämpfen
Я не хочу бороться с ним,
Ich will es nicht
Не хочу.
Er ist alles was ich habe
Он — все, что у меня есть.
Keiner könnte mich so lieben
Никто не мог бы любить меня так.


Niemand liebt mich so wie du
Никто не любит меня так, как ты.
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Никто не любит тебя так, как люблю я.


Keiner könnte mich so lieben
Никто не мог бы любить меня так,
Nicht einmal
Никогда,
Vor allem ich selbst nicht
Прежде всего я сам.
Oder ist das nur eine Lüge
Или это все ложь,
Die mir der düstere Begleiter einflüstert
Которую нашептывает мне темный попутчик?
Und ein paar Menschen, die mir immer egal waren
И пара человек, на которых мне всегда было плевать,
Sind mir auf einmal wichtig
Внезапно стали мне важны,
Das kann einem Angst machen
Это пугает.


Niemand liebt mich so wie du
Никто не любит меня так, как ты.
Niemand liebt dich so wie ich es tu
Никто не любит тебя так, как люблю я.
Х
Качество перевода подтверждено