Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endzeitstimmung исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endzeitstimmung (оригинал Nachtmahr)

Апокалиптическое настроение (перевод Aphelion из СПб)

Okkultismus ist angesagt
Оккультизм объявлен
Morbide Extravaganzen
Больным сумасбродством.
Eine merkwürdige Geburtstagsfete für eine Gruftieparty
Удивительная вечеринка в честь дня рождения для кучки готов.


Grufties sind junge Leute die in einer Art Endzeitstimmung leben
Готы — это молодые люди, живущие с апокалиптическим настроением.


Ihre Musik ist düster und melancholisch
Их музыка мрачна и меланхолична,
Ihre Lieblingskleidung schwarz
Их любимая одежда — черная,
Ihr Make-up bleich
Макияж — бледный,
Ihr Schmuck — satanische Symbole
Украшения — сатанинские символы,
Und ihre Rituale entbehren nicht einer gewissen Komik
И их ритуалы не лишены некоторого комизма.


Grufties sind junge Leute die in einer Art Endzeitstimmung leben
Готы — это молодые люди, живущие с апокалиптическим настроением.


Pubertäre Gruselromantik — lächerlich
Юношеская темная романтика — смехотворна,
Trotz aller Düsternis der Bilder und Unheimlichkeit des Ortes
Несмотря на всю мрачность образов и зловещие места.
Х
Качество перевода подтверждено