Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Katharsis исполнителя (группы) Nachtmahr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Katharsis (оригинал Nachtmahr)

Катарсис (перевод Aphelion из СПб)

Es gibt keine Grenzen mehr zu überschreiten
Больше не осталось границ, которые можно перейти,
Alles was ich gemeinsame habe
Все, что у меня есть
Mit dem Unkontrollierbaren und Kranken, dem gemeinen und bösen
Вместе с бесконтрольным и нездоровым, подлым и злым,
Alles schlimme was ich verursacht habe
Все плохое, что я совершил,
Und meine totale Gleichgültigkeit dem Gegenüber hab ich nun übertroffen
И мое тотальное безразличие к ближнему я теперь превзошел.


Mein Schmerz ist gleichbleibend und heftig
Моя боль постоянна и интенсивна,
Und ich hoffe für Niemanden auf eine bessere Welt
И я никому не желаю лучшей жизни,
Ich möchte sogar dass mein Schmerz auch anderen zugefügt wird
Я даже хочу, чтобы другие тоже почувствовали мою боль,
Ich will das niemand davon kommt
Хочу, чтобы никто не ушел от нее.


Aber selbst nachdem ich das zugebe
Но даже после того, как я сознаюсь в этом,
Gibt es keine Katharsis
Катарсиса не происходит.
Meine Bestrafung entzieht sich mir weiterhin
Наказание и дальше уклоняется от меня,
Und ich komme zu keinen tieferen Einsicht über mich selbst
И я не начинаю понимать себя лучше,
Aus meinem Erzählen kann kein neues Wissen herausgeholt werden
Из моего рассказа нельзя почерпнуть ничего нового.
Dieses Geständnis war völlig bedeutungslos
Это признание было абсолютно бессмысленным.


Aber selbst nachdem ich das zugebe
Но даже после того, как я сознаюсь в этом,
Gibt es keine Katharsis
Катарсиса не происходит.


Dieses Geständniss war völlig bedeutungslos
Это признание было абсолютно бессмысленным.
Х
Качество перевода подтверждено