Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verliebt Sein исполнителя (группы) Mike Leon Grosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Verliebt Sein (оригинал Mike Leon Grosch feat. Sonia Liebing)

Быть влюблённым (перевод Сергей Есенин)

[Sonia Liebing:]
[Sonia Liebing:]
So muss es sich anfühlen, verliebt zu sein,
Вот оно каково – быть влюблённым,
Wenn nur ein Augenblick Magie verleiht
Когда лишь миг награждает магией.
So wie ein Leuchten in der Nacht
Словно сияние в ночи,
Ein Freund, mit dem man lacht
Друг, с которым можно посмеяться.
Ich kann's mir einfach nicht erklären
Я просто не могу объяснить это себе.
Ich weiß nur, was es mit mir macht
Я знаю только, как это влияет на меня.


[Mike Leon Grosch & Sonia Liebing:]
[Mike Leon Grosch & Sonia Liebing:]
Wunderschöne Fehler
Очаровательные недостатки,
Gefühle, die man seh'n kann
Чувства, которые можно увидеть,
Tränen, die nicht weh tun
Слёзы, которые не причиняют боль.
Ich hat noch nie so gerne Sehnsucht
Мне ещё никогда так не нравилась тоска.
Es ist wie Hände, die dich warmen,
Это словно руки, которые согревают тебя,
Wenn du nach Hause kommst
Когда ты приходишь домой;
Wie ein ewig langer Tanz
Словно вечный танец
Zu unserem Lieblingssong
Под нашу любимую песню;
Das fehlende Polaroid im Poesiealbum
Недостающий полароид в альбоме стихов –
Grade jetzt mit dir ich glaub
Прямо сейчас с тобой, мне кажется...


[2x:]
[2x:]
So muss es sich anfühlen, verliebt zu sein,
Вот оно каково – быть влюблённым,
Wenn nur ein Augenblick Magie verleiht
Когда лишь миг награждает магией.
So wie ein Leuchten in der Nacht
Словно сияние в ночи,
Ein Freund, mit dem man lacht
Друг, с которым можно посмеяться.
Ich kann's mir einfach nicht erklären
Я просто не могу объяснить это себе.
Ich weiß nur, was es mit mir macht
Я знаю только, как это влияет на меня.


[Mike Leon Grosch & Sonia Liebing:]
[Mike Leon Grosch & Sonia Liebing:]
Traumhaft schönes Schweigen
Сказочно красивое молчание,
Gründe um zu bleiben
Причины остаться,
Fieber, das nicht abkühlt
Страсть, которая не остывает.
Ich wusste nie, wie sich das anfühlt,
Я никогда не знал, каково это,
Wenn nur ein Lachen dir sagt,
Когда просто смех говорит тебе,
Du bist endlich angekommen
Что ты наконец-то приехал;
Wie ein ewig langer Tanz
Словно вечный танец
Zu unserm Lieblingssong
Под нашу любимую песню;
Das fehlende Polaroid im Poesiealbum
Недостающий полароид в альбоме стихов –
Grade jetzt mit dir, ich glaub
Прямо сейчас с тобой, мне кажется...


[2x:]
[2x:]
So muss es sich anfühlen, verliebt zu sein,
Вот оно каково – быть влюблённым,
Wenn nur ein Augenblick Magie verleiht
Когда лишь миг награждает магией.
So wie ein Leuchten in der Nacht
Словно сияние в ночи,
Ein Freund, mit dem man lacht
Друг, с которым можно посмеяться.
Ich kann's mir einfach nicht erklären
Я просто не могу объяснить это себе.
Ich weiß nur, was es mit mir macht
Я знаю только, как это влияет на меня.


So muss es sich anfühlen, verliebt zu sein
Вот оно каково – быть влюблённым.
Х
Качество перевода подтверждено