Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Nenn Es Liebe исполнителя (группы) Mike Leon Grosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Nenn Es Liebe (оригинал Mike Leon Grosch)

Я называю это любовью (перевод Сергей Есенин)

(Ich nenn es Liebe)
(Я называю это любовью)


Halt dich fest, lass dein Herz los!
Держись крепко, отпусти своё сердце!
Ich fang's für dich auf
Я поймаю его для тебя.
Diese Nacht reißt uns mit
Эта ночь захватывает нас
Und macht unser Leben laut
И делает нашу жизнь громкой.
Lass dich treiben, dich treiben, mit mir
Расслабься, расслабься со мной!
Einfach tanzen und den Verstand riskieren
Просто танцуем и рискуем разумом.


Spürst du es auch schon?
Ты тоже уже ощущаешь это?
Ich nenn es Liebe
Я называю это любовью.
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert,
Что здесь происходит;
Dass dein Herz dich fragt
Что твоё сердце спрашивает тебя
Mit jedem Schlag,
С каждым ударом,
Was du hier machst, mit mir?
Что ты делаешь здесь, со мной?
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert? [x2]
Что здесь происходит? [x2]
Ich nenn es Liebe
Я называю это любовью.


Mit dir fühl' ich,
С тобой я чувствую,
Wie jedes Atom in mir vibriert
Как вибрирует каждый атом во мне.
Euphorie, wenn dein Blick
Эйфория, когда твой взгляд
Mich im Neonlicht berührt,
Касается меня в неоновом свете,
Weil es gut ist,
Потому что хорошо,
So verdammt gut ist, mit dir
Так чертовски хорошо с тобой.
Einfach tanzen und den Verstand riskieren
Просто танцуем и рискуем разумом.


Spürst du es auch schon?
Ты тоже уже ощущаешь это?
Ich nenn es Liebe
Я называю это любовью.
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert,
Что здесь происходит;
Dass dein Herz dich fragt
Что твоё сердце спрашивает тебя
Mit jedem Schlag,
С каждым ударом,
Was du hier machst, mit mir?
Что ты делаешь здесь, со мной?
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert?
Что здесь происходит?
Ich nenn es Liebe, [x3]
Я называю это любовью, [x3]
Liebe
Любовью.


Spürst du es auch schon?
Ты тоже уже ощущаешь это?
Ich nenn es Liebe
Я называю это любовью.
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert,
Что здесь происходит;
Dass dein Herz dich fragt
Что твоё сердце спрашивает тебя
Mit jedem Schlag,
С каждым ударом,
Was du hier machst, mit mir?
Что ты делаешь здесь, со мной?
Spürst du es auch schon,
Ты тоже уже ощущаешь,
Was hier passiert? [x2]
Что здесь происходит? [x2]
Ich nenn es Liebe
Я называю это любовью.
Х
Качество перевода подтверждено