Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dann Geht Es Dir Genau Wie Mir исполнителя (группы) Mike Leon Grosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dann Geht Es Dir Genau Wie Mir (оригинал Mike Leon Grosch)

Тогда ты чувствуешь себя так же, как я (перевод Сергей Есенин)

Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann geht es, dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты, тогда ты чувствуешь себя так же, как я.


Wenn du noch glaubst, dass es ihn gibt,
Если ты ещё веришь, что он существует,
Den einen Menschen,
Тот единственный человек,
Den man so liebt,
Которого так любишь,
Den einen Menschen,
Тот единственный человек,
Den man so liebt
Которого так любишь;
Und wenn du sie fühlst, diese Macht,
И если ты чувствуешь её, эту силу,
Die uns umgibt und unsterblich macht
Которая окружает нас и делает бессмертными –
Glaubst du an Frieden und an Menschlichkeit
Ты веришь в мир, в человечность
Und an eine bessere Zeit?
И в лучшее время?


[2x:]
[2x:]
Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Aus einem kleinen Traum wird ein großes Wir
Маленькая мечта становится большим "Мы".
Dann geht es, dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты, тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann sind wir beide schon zwei mehr dafür
Тогда нас с тобой уже на два больше для этого.


Ist jeder Mensch für dich die Welt,
Если каждый человек для тебя мир,
Wie Billionen Male von dir auserwählt,
Как триллионы раз выбранный тобой,
Billionen Male von dir auserwählt
Триллионы раз выбранный тобой;
Wenn du den Mut hast Gefühle zu zeigen,
Если у тебя есть смелость показывать чувства,
Dir's gar nichts ausmacht auch mal zu schweigen
Тебе ничего не стоит иногда помолчать;
Von ganzem Herzen dein Herz verschenkst
От всей души раздариваешь своё сердце
Und nicht an dich selber denkst
И не думаешь о себе


[2x:]
[2x:]
Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Aus einem kleinen Traum wird ein großes Wir
Маленькая мечта становится большим "Мы".
Dann geht es, dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты, тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann sind wir beide schon zwei mehr dafür
Тогда нас с тобой уже на два больше для этого.


Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann geht es, dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты, тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann sind wir beide schon zwei mehr dafür
Тогда нас с тобой уже на два больше для этого.


Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
(Aus einem kleinen Traum wird ein großes Wir)
(Маленькая мечта становится большим "Мы")
Dann geht, dann geht,
Тогда ты, тогда ты,
Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann sind wir beide schon zwei mehr dafür
Тогда нас с тобой уже на два больше для этого.


Dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Aus einem kleinen Traum wird ein großes Wir
Маленькая мечта становится большим "Мы".
Dann geht es, dann geht es dir genau wie mir
Тогда ты, тогда ты чувствуешь себя так же, как я.
Dann sind wir beide schon zwei mehr dafür
Тогда нас с тобой уже на два больше для этого.
Х
Качество перевода подтверждено