Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни REAL LIFE исполнителя (группы) Madge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

REAL LIFE (оригинал Madge)

РЕАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ (перевод TMellark)

[Intro]
[Интро:]
Let's go out on the town
Давай погуляем по городу,
Let's, let's go out on the town
Давай, давай погуляем по городу!
T-T-Town
Г-г-городу,
Let's go out on the town
Давай погуляем по городу,
Let's, let's go out on the town
Давай, давай погуляем по городу!
T-T-Town
Г-г-городу...


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm so sick of the circus
Мне так надоел цирк,
I'm so tired of the trade show
Мне так надоели выставки,
I wanna know - can you fix my circuits?
Я хочу знать, сможешь ли ты подкрутить мои винтики?
Wanna know, if so, just say so
Хочу знать, и если так, то скажи напрямую.


[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Love me like I'm your mommy
Любишь меня, будто я твоя мамочка,
It means you're complicated
Это значит, что ты запутался.
I dreamt that you were on me
Мне снилось, что ты был на мне,
I was intoxicated
Я была пьяна.
Love me like I'm your daddy
Любишь меня, будто я твой папочка,
To make it complicated
Чтобы всё усложнить.
I dreamt that you got at me
Мне снилось, что ты накинулся на меня,
Real life is overrated
Реальная жизнь переоценена.


[Chorus]
[Припев:]
Love me like I'm your mommy
Любишь меня, будто я твоя мамочка,
It means you're complicated
Это значит, что ты запутался.
I dreamt that you were on me
Мне снилось, что ты был на мне,
I was intoxicated
Я была пьяна.
Love me like I'm your daddy
Любишь меня, будто я твой папочка,
To make it complicated
Чтобы всё усложнить.
I dreamt that you got at me
Мне снилось, что ты накинулся на меня,
Real life is overrated
Реальная жизнь переоценена.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm a dumb clown
Я глупый клоун,
Let's go out on the town
Давай погуляем по городу,
And we can drive around
Или покатаемся по округе
With the top down
С откинутым верхом.
We can drive far
Мы можем уехать далеко,
I'll fuck you in the car
Тр*хнемся прямо в машине.
We'll burn up the tar
Сожжём асфальт дотла,
Take a bar, I'm a rockstar
Возьмём бухла, я рок-звезда.
I'm so sick of the circus
Мне так надоел цирк,
(But I wanna dress up)
(Но мне хочется принарядиться)
I'm so tired of the trade show
Мне так надоели выставки,
(I just want magic, magic)
(Я просто хочу волшебства, волшебства!)
I wanna know - can you fix my circuits?
Я хочу знать, сможешь ли ты подкрутить мои винтики?
Wanna know, if so, just say so
Хочу знать, и если так, то скажи напрямую.
(I just want magic - fuck!)
(Я просто хочу волшебства, бл*ть!)


[Chorus]
[Припев:]
Love me like I'm your mommy
Любишь меня, будто я твоя мамочка,
It means you're complicated
Это значит, что ты запутался.
I dreamt that you were on me
Мне снилось, что ты был на мне,
I was intoxicated
Я была пьяна.
Love me like I'm your daddy
Любишь меня, будто я твой папочка,
To make it complicated
Чтобы всё усложнить.
I dreamt that you got at me
Мне снилось, что ты накинулся на меня,
Real life is overrated
Реальная жизнь переоценена.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки