Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nacht исполнителя (группы) KLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nacht (оригинал KLAN)

Ночь (перевод Сергей Есенин)

Ich seh' Gespenster
Я вижу призраков.
Hinter dem Fenster laufen Menschen,
За окном идут люди,
Man erkennt sie deutlich am Gesicht
Их легко распознать по лицу.
Allerlei Gestalten
Всякие образы.
Gehe raus,
Выхожу на улицу,
Versuch' den Blicken standzuhalten
Пытаюсь выдержать их взгляды –
Das älteste Gericht
Самый старый суд.


Wie lang hab' ich das Licht nicht mehr gespürt?
Как долго я не ощущал света?
Wie lang deine Lippen nicht berührt?
Как долго не касался твоих губ?


[2x:]
[2x:]
Küss mich
Поцелуй меня!
Diese Nacht ist
Эта ночь...


Küss mich
Поцелуй меня!
Diese Nacht ist niemals vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Küss mich
Поцелуй меня,
Und die Nacht geht nie mehr vorbei
И ночь больше никогда не закончится.


Die Nacht geht nie mehr vorbei [x3]
Ночь больше никогда не закончится [x3]


Zwei Jahre älter
На два года старше.
Augenränder wie das Meer, nur etwas kälter
Глаза как море, только немного холоднее.
Frag mich bitte nicht,
Прошу, не спрашивай меня,
Was ich gemacht hab'
Что я сделал.
Schlecht geschlafen, Alkohol
Плохо спал, алкоголь,
Und wenn ich wach war,
И когда я не спал,
Bildschirm ins Gesicht
Экран был перед лицом.


Wie lang kann man den Glauben nicht verlier'n?
Как долго можно не терять веру?
Wie lang deine Augen nicht berühr'n?
Как долго не касаться твоих глаз?


Küss mich
Поцелуй меня!
Diese Nacht ist
Эта ночь...


Küss mich
Поцелуй меня!
Diese Nacht ist niemals vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Küss mich
Поцелуй меня,
Und die Nacht geht nie mehr vorbei
И ночь больше никогда не закончится.


Die Nacht geht nie mehr vorbei [x3]
Ночь больше никогда не закончится [x3]


Wie lang hab' ich das Licht nicht mehr gespürt?
Как долго я не ощущал света?
Wie lang deine Lippen nicht berührt?
Как долго не касался твоих губ?


Küss mich
Поцелуй меня!
Diese Nacht ist niemals vorbei
Эта ночь никогда не закончится.
Küss mich
Поцелуй меня,
Und die Nacht geht nie mehr vorbei
И ночь больше никогда не закончится.


Die Nacht geht nie mehr vorbei [x4]
Ночь больше никогда не закончится [x4]
Х
Качество перевода подтверждено