Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lang Lebe Die Liebe исполнителя (группы) KLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lang Lebe Die Liebe (оригинал KLAN)

Да здравствует любовь! (перевод Сергей Есенин)

Die totale Liebe,
Всеохватывающая любовь,
Alles oder nichts, keine oder dich,
Всё или ничего, никто или ты –
Das gibt's doch schon lang nicht mehr
Такого уже давно нет.
Und Brangelina, meine Eltern
И Брэджелины, 1 моих родителей
Und deine Ideale,
И твоих идеалов –
Die gibt's doch schon lang nicht mehr
Ничего уже давно нет.


Eternal flames sind längst erloschen,
Вечное пламя давно погасло,
Die alten Lieder, alles schon so lange her
Старые песни уже давно в прошлом.
Und du stehst hier
Ты стоишь здесь
Und versuchst zu hoffen, sie kommt wieder
И пытаешься надеяться, что она вернётся –
Du kannst auch schon lang nicht mehr
Ты уже давно можешь не надеяться.


Die Liebe ist tot, lang lebe die Liebe
Любовь мертва, да здравствует любовь!
Wir halten sie hoch, lang lebe die Liebe
Мы дорожим ей — да здравствует любовь!
Die Liebe ist tot, lang lebe die Liebe
Любовь мертва, да здравствует любовь!
Wir brauchen sie nicht — wär eine Lüge
Что она не нужна нам, было бы ложью.


Spiel mir das Lied von der Liebe
Сыграй мне песню о любви
Ohne die Klischees, ohne diese Lügen,
Без клише, без этой лжи –
Was bleibt davon übrig?
Что останется от неё?
Wir kennen uns von Tinder,
Мы знакомы по Тиндеру,
Alle frei wie nie, Polyamorie,
Все свободны, как никогда, полиамория — 2
Was bleibt davon übrig?
Что останется от неё?
1001 Nachtgeschichte, 1000 Prinzen
1001 ночная история, 1000 принцев –
Wer macht uns jetzt glücklich?
Кто теперь сделает нас счастливыми?
Wenn wir Glaube, Liebe, Hoffnung
Когда мы веру, любовь, надежду
In uns finden, dann ist alles möglich
Находим друг в друге, тогда всё возможно.


Die Liebe ist tot, lang lebe die Liebe...
Любовь мертва, да здравствует любовь!...





1 — (шутл.) актёрская пара Брэд Питт и Анжелина Джоли.

2 — система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования любовных отношений у одного человека с несколькими людьми одновременно, с согласия и одобрения всех участников этих отношений.
Х
Качество перевода подтверждено