Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) KLAN

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал KLAN)

Мама (перевод Сергей Есенин)

Mama, mach dir keine Sorgen!
Мама, не волнуйся!
Du hast dir das wohl anders vorgestellt
Ты, видимо, представляла себе это иначе.
Studieren kann ich auch noch morgen
Учиться я могу и завтра,
Es gibt unendlich viele Wege auf der Welt
Бесконечно много путей на свете.


Karriere ist nur ein Spiel,
Карьера — всего лишь игра,
In dem jeder seine Ziele selber wählt
В которой каждый сам выбирает свои цели.
Mama, mach dir keine Sorgen,
Мама, не волнуйся,
Die mach ich mir schon selbst!
Я побеспокоюсь о себе сам!


Wenn du mich anrufst,
Когда ты звонишь мне,
Dann hör mir auch zu
Я прислушиваюсь к себе.
Ich tu, was ich kann,
Я делаю, что могу,
Und ich weiß, was ich tu
И знаю, что делаю.


Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Du wirst schon sehen!
Вот увидишь!
Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Mama!
Мама!


Träume versteckt zwischen den Zeichen
Мечты спрятаны среди символов,
Die Blaupausen geheim in meinem Schrank
Их секретные копии 1 в моём шкафу.
Im Keller meine eig'nen Leichen,
В подвале мои собственные трупы,
Doch ein Bild hängt von uns beiden an der Wand
Но наша общая фотография висит на стене.


Das Beste ist manchmal nicht das Gleiche
Лучшее — иногда не то же самое,
Gewinner gehen selbst manchmal verloren
Победители иногда сами теряются.
Mama, ab hier geh' ich allein,
Мама, дальше я пойду один,
Irgendwo kommt man immer an
Куда-нибудь да придёшь.


Denn ich tu, was ich kann,
Ведь я делаю, что могу,
Und ich weiß, was ich tu
И знаю, что делаю.


Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Du wirst schon sehen!
Вот увидишь!
Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Mama!
Мама!


Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Du wirst schon sehen!
Вот увидишь!
Ich komme vom Weg ab
Я сбиваюсь с пути,
Ein Trampelpfad entsteht,
Протоптанная тропинка возникает,
Wenn man ihn geht, ja
Когда идёшь по ней, да –
Mama!
Мама!





1 — die Blaupause — синька (светокопировальная бумага); копия чертежа, полученная с помощью контактной печати на светочувствительной бумаге.
Х
Качество перевода подтверждено