Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Through the Night исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Through the Night (оригинал Kill The Lights)

Сквозь эту ночь (перевод VanoTheOne)

Look into the darkness, all I see is pain,
Вглядываюсь во тьму и вижу лишь боль,
Give me something to believe.
Дай мне что-нибудь, во что я смогу поверить.
Take me from the shadows, smother all my screams,
Уведи меня из этого мрака, заглуши все мои крики,
Nothing left to bleed.
Мне больше незачем страдать.


Nothing left but broken promises,
Не осталось ничего, кроме нарушенных обещаний,
Staring in the mirror and I feel so hopeless.
Смотрю в зеркало и чувствую полное отчаяние.
Heart's open, drowning in the sickness,
Cердце открыто и захлёбывается в слабости.
Demons in my head and I just can't fix it.
Я не могу усмирить демонов в своей голове.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tear me open and leave me broken,
Разорви меня на части и брось поверженным,
Drown the lights and kill this nightmare.
Погаси огни и останови этот кошмар.
In the darkness, I fight just to get through the night,
Я борюсь во тьме, только чтобы пробиться сквозь эту ночь,
Consuming your heart.
Поглощающую твоё сердце.


My whole world is over. What have I become?
Моему миру пришёл конец. Во что я превратился?
I find I'm running from myself.
Я понимаю, что бегу сам от себя.
Take these eyes and make them see,
Заставь эти глаза увидеть,
Help me understand my pain.
Помоги мне понять причину моих страданий.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tear me open and leave me broken,
Разорви меня на части и брось поверженным,
Drown the lights and kill this nightmare.
Погаси огни и останови этот кошмар.
In the darkness, I fight just to get through the night,
Я борюсь во тьме, только чтобы пробиться сквозь эту ночь,
Consuming your heart.
Поглощающую твоё сердце.


There nothing left but revenge.
Осталась лишь месть.
Your shattered world can't pretend
Твой разрушенный мир не может притворяться
To be the savior to this broken and fucked up world.
Спасителем этого разрушенного в хлам мира,
The splinters puncture our hands.
Осколки которого впиваются нам в руки.
We numb the lies, we pretend
Мы заглушаем ложь, мы притворяемся,
That nothing matters but this broken and lonely disease.
Что ничто не имеет значения, кроме этой болезни поверженных и одиноких людей.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tear me open and leave me broken,
Разорви меня на части и брось поверженным,
Drown the lights and kill this nightmare.
Погаси огни и останови этот кошмар.
In the darkness, I fight just to get through the night,
Я борюсь во тьме, только чтобы пробиться сквозь эту ночь,
Consuming your heart.
Поглощающую твоё сердце.
Х
Качество перевода подтверждено