Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hear You Scream исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hear You Scream (оригинал Kill The Lights)

Слушаю, как ты кричишь (перевод VanoTheOne)

Helpless and stranded, so lost from the start,
Беспомощный и брошенный, потерянный с самого начала,
Your victim, I'm crushed as you take out my heart.
Твоя жертва, я раздавлен, когда ты вырываешь моё сердце.
Desolate, angry I can't find the words
Опустошённый и разгневанный, я не могу подобрать нужные слова,
To tell you how lonely I am in this world.
Чтобы рассказать тебе, как я одинок в этом мире.


[Chorus:]
[Припев:]
So bite your tongue and crack your teeth,
Так что прикуси язык и стисни зубы,
Let's see you bleed instead of hear your speak.
Давай посмотрим, как ты истекаешь кровью, вместо того, чтобы слушать твою болтовню.
A phony love, a broken dream...
Фальшивая любовь, разрушенная мечта...
So save your breath because I won't hear you scream.
Так что не трать слов понапрасну, потому что я не услышу, как ты кричишь.


Crawling and fighting my way off the ledge,
Ползущий и борющийся за то, чтобы отойти от этого обрыва,
Battered and bloody, I'll fight for revenge.
Потрёпанный и окровавленный, я буду бороться, чтобы отомстить.
There's nothing left to lose, this time you won't be excused, (There is no excuse!)
Мне больше нечего терять, на этот раз я тебя не прощу, (Нет тебе прощения!)
You can't deny your lies.
Ты не можешь отрицать собственную ложь.


[Chorus:]
[Припев:]
So bite your tongue and crack your teeth,
Так что прикуси язык и стисни зубы,
Let's see you bleed instead of hear your speak.
Давай посмотрим, как ты истекаешь кровью, вместо того, чтобы слушать твою болтовню.
A phony love, a broken dream...
Фальшивая любовь, разрушенная мечта...
So save your breath because I won't hear you scream.
Так что не трать слов понапрасну, потому что я не услышу, как ты кричишь.


It doesn't matter if you hate me or not.
Не важно, ненавидишь ты меня или нет.
My world is burning down!
Мой мир сгорает дотла!


[Chorus:]
[Припев:]
So bite your tongue and crack your teeth,
Так что прикуси язык и стисни зубы,
Let's see you bleed instead of hear your speak.
Давай посмотрим, как ты истекаешь кровью, вместо того, чтобы слушать твою болтовню.
A phony love, a broken dream...
Фальшивая любовь, разрушенная мечта...
So save your breath because I won't hear you scream.
Так что не трать слов понапрасну, потому что я не услышу, как ты кричишь.
I've seen your love, what lies beneath,
Я видел твою любовь и то, что скрывается за ней,
The hollow crown, this is a devil speak.
Полая корона, это монолог дьявола.
A phony love, a broken dream...
Фальшивая любовь, разрушенная мечта...
So save your breath because I won't hear you scream.
Так что не трать слов понапрасну, потому что я не услышу, как ты кричишь.


This world is bringing me down!
Этот мир сбивает меня с ног!
Drown me in light!
Утопи меня в свете!
Х
Качество перевода подтверждено