Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear Me Apart исполнителя (группы) Kill The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear Me Apart (оригинал Kill The Lights)

Разорви меня на части (перевод VanoTheOne)

I'm chasing your ghost in these cold city streets,
Я преследую твой призрак по этим холодным городским улицам,
Walking miles until the sun breaks through.
Минуя мили, пока не взойдёт солнце.
The taste of the air and the memories of you
Вкус воздуха и воспоминания о тебе
Still remind me that you're not around.
По-прежнему мне напоминают, что тебя нет рядом.


Your eyes are an ocean, I drown all alone,
Твои глаза, словно океан, в котором я тону в полном одиночестве,
Sold my soul for a razorblade smile.
Продав свою душу ради улыбки, вырезанной бритвой.
We sing to our song as you lie in my arms,
Мы поём нашу песню, когда ты лежишь у меня на руках,
Whispering that you don't have much time.
Шепча, что у тебя мало времени.
Cut all of these words, let me bleed with these scars,
Хватит разговоров, дай моим шрамам кровоточить,
Smother all of my sadness inside.
Избавь меня от всей внутренней печали.
The weight of you gone can't replace what I've lost,
Тяжесть твоего ухода не заменит то, что я потерял,
I am faking a smile just for you.
Я притворно улыбаюсь для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Tear me apart, take my skin from the bone,
Разорви меня на части, отдели кожу от костей,
Smother me in your shadow tonight.
Задуши меня своей тенью этой ночью.
Give me your hand, close your eyes, let's pretend,
Дай мне руку, закрой глаза, давай притворимся,
That the stars are aligned in the sky.
Что все звёзды сошлись в небе.
(Aligned in the sky...)
(Сошлись в небе...)


I stand in the light and I pray to the skies,
Я стою, озарённый светом, и молю небеса,
Hoping that someone hears all my screams.
Надеясь, что кто-то услышит мои крики.
Dear mother I'm lost, I can't find my way back,
Дорогая мама, я потерян, я не могу найти путь назад,
Help me weather the storm in my heart.
Помоги мне пережить эту бурю в моём сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
Tear me apart, take my skin from the bone,
Разорви меня на части, отдели кожу от костей,
Smother me in your shadow tonight.
Задуши меня своей тенью этой ночью.
Give me your hand, close your eyes, let's pretend,
Дай мне руку, закрой глаза, давай притворимся,
That the stars are aligned in the sky.
Что все звёзды сошлись в небе.
(Aligned in the sky...)
(Сошлись в небе...)


Give me your hand, let's pretend,
Дай мне руку, закрой глаза, давай притворимся,
That the stars are aligned in the sky.
Что все звёзды сошлись в небе.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Tear me apart, take my skin from the bone,
Разорви меня на части, отдели кожу от костей,
Smother me in your shadow tonight.
Задуши меня своей тенью этой ночью.
Give me your hand, close your eyes, let's pretend,
Дай мне руку, закрой глаза, давай притворимся,
That the stars are aligned in the sky.
Что все звёзды сошлись в небе.
Х
Качество перевода подтверждено