Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Yours (From the Doc) исполнителя (группы) Kid LAROI, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Yours (From the Doc) (оригинал Kid LAROI, The)

Всё ещё твой (Из документалки)* (перевод Алекс)

When I last saw you at the house on the hill
Когда я последний раз видел тебя в доме на холме,
My head was spinnin' and my body was still
Моя голова кружилась, а тело было спокойно.
The realization that it's over, the chills I feel, I feel
Я понимаю, что всё кончено, я чувствую, я чувствую дрожь.
My stomach twists and turns whenever I think about
У меня внутри всё переворачивается, когда я думаю о тебе.


You layin' up, yeah, next to someone like him
Ты лежишь, да, рядом с кем-то, вроде него.
I know that it's been over for some months, but I feel
Я знаю, что всё кончено уже несколько месяцев, но чувствую,
I'm still, I'm still
Что я всё ещё, всё ещё...


I'm still yours
Я всё ещё твой.
Tell me, where did I go wrong?
Скажи, где я ошибся?
I'm writin' this to let you know
Я пишу это, чтобы донести до тебя,
I'll do anything but let you go (Go, go)
Что сделаю всё, но не дам тебе уйти. (Уйти, уйти)
You're in control
Твой тотальный контроль —
The only way that I'm not strong
Единственная причина моей слабости.
I'm writin' this to let you know
Я пишу это, чтобы донести до тебя,
I'll do anything but let you go (Go, control)
Что сделаю всё, но не дам тебе уйти. (Уйти... контроль...)


A million times I said sorry
Я просил прощения миллион раз,
But lookin' back, it's not on me
Но, оглядываясь в прошлое, это не моя вина.
I tried to act like I wasn't hurt
Я пытался делать вид, что мне не больно.
Just see in my eyes, I can't hide it
Просто увидь это в моих глазах, я не могу скрывать
And I try to leave it on pleasant terms
И пытаться оставить это на приятных условиях.
Every time your name comes up, there's dirt
При каждом упоминании твоего имени всплывает какая-то грязь.
And I still defend you, but it hurts me
Я продолжаю защищать тебя, но мне больно,
'Cause I still feel like-
Потому что я я всё ещё...


I'm still yours
Я всё ещё твой.
Tell me, where did I go wrong?
Скажи, где я ошибся?
I'm writin' this to let you know
Я пишу это, чтобы донести до тебя,
I'll do anything but let you go (Go, go)
Что сделаю всё, но не дам тебе уйти. (Уйти, уйти)
You're in control
Твой тотальный контроль —
The only way that I'm not strong
Единственная причина моей слабости.
I'm writin' this to let you know
Я пишу это, чтобы донести до тебя,
I'll do anything but let you go (Go, control)
Что сделаю всё, но не дам тебе уйти. (Уйти... контроль...)





* — Имеется в виду документальный фильм Kids Are Growing Up: A Story About A Kid Named Laroi (2024)
Х
Качество перевода подтверждено