Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vielleicht исполнителя (группы) Josh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vielleicht (оригинал Josh.)

Возможно (перевод Сергей Есенин)

Vielleicht bist du die Enzyklopädie,
Возможно, ты энциклопедия,
Die beschreibt,
Которая описывает,
Warum und wie wir funktionieren
Почему и как мы действуем.
Vielleicht bist du mein Stimmgerät,
Возможно, ты мой тюнер,
Das mich richtig dreht,
Который меня поправляет,
Wenn ich Blödsinn red'
Когда я несу чушь.


Mit dir wird's niemals monoton,
С тобой никогда не будет монотонно,
Schreist Allusionen durchs Megaphon
Ты кричишь намёки в мегафон.
Ich will mit deinen Worten schmusen
Я хочу твоими словами заговаривать зубы.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Hast du für alles einen Beweis,
У тебя для всего есть довод,
Doch das mit uns,
Но, что происходит с нами,
Kannst du dir einfach nicht erklären
Ты просто не можешь себе объяснить.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Weißt du genau, wie alles heißt,
Ты точно знаешь, как всё называется,
Doch für dich ist kurz nach zwölf
Но для тебя сразу после 12
Schon nicht mehr heute
Уже не сегодняшний день.


Wer weiß, wohin das mit uns führt?
Кто знает, куда это нас приведёт?
Du bist gescheit, ich bin gerührt
Ты — толковая, я — растроган.
Das ist doch wurscht, wenn's funktioniert
Пофиг, если это работает.
Wer weiß, was wir eigentlich sind?
Кто знает, какие мы на самом деле?
Du gibst mir Inhalt, ich dir Sinn
Ты даёшь мне содержание, я тебе смысл –
Gefühlte Wahrheit ist konfus
Ощущаемая правда неясна.


Mit dir wird's niemals monoton,
С тобой никогда не будет монотонно,
Schreist Allusionen durchs Megaphon
Ты кричишь намёки в мегафон.
Ich will mit deinen Worten schmusen
Я хочу твоими словами заговаривать зубы.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Hast du für alles einen Beweis,
У тебя для всего есть довод,
Doch das mit uns,
Но, что происходит с нами,
Kannst du dir einfach nicht erklären
Ты просто не можешь себе объяснить.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Weißt du genau, wie alles heißt,
Ты точно знаешь, как всё называется,
Doch für dich ist kurz nach zwölf
Но для тебя сразу после 12
Schon nicht mehr heute
Уже не сегодняшний день.


Ich will mit deinen Worten,
Я хочу твоими словами,
Lass mich mit deinen Worten,
Позволь мне твоими словами,
Ich muss mit deinen Worten schmusen
Я должен твоими словами заговаривать зубы.


Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Hast du für alles einen Beweis,
У тебя для всего есть довод,
Doch das mit uns,
Но, что происходит с нами,
Kannst du dir einfach nicht erklären
Ты просто не можешь себе объяснить.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Возможно, возможно, возможно,
Weißt du genau, wie alles heißt,
Ты точно знаешь, как всё называется,
Doch für dich ist kurz nach zwölf
Но для тебя сразу после 12
Schon nicht mehr heute
Уже не сегодняшний день.


Doch für dich ist kurz nach zwölf
Но для тебя сразу после 12
Schon nicht mehr heute
Уже не сегодняшний день.
Х
Качество перевода подтверждено