Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cordula Grün исполнителя (группы) Josh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cordula Grün (оригинал Josh.)

Кордула Грюн (перевод Сергей Есенин)

Sie hieß Cordula Grün,
Её звали Кордула Грюн,
Ich hab' sie tanzen geseh'n
Я увидел, как она танцует,
Dann hab' ich sie noch gefragt,
А потом спросил,
Ob sie morgen mit mir
Не желает ли она завтра со мной
Einen Tee trinken mag
Чаю выпить
Oder ein Fruchtkonzentrat
Или концентрат фруктового сока.
"Wer zuerst geht, verliert",
"Кто первый уйдёт, проиграет", –
Hat sie dann abends skandiert
Громко выкрикнула она вечером.
Aus unserm Tee wurde Bier,
Наш чай сменился пивом,
Zwei große Schnaps und sie sagt:
Две большие рюмки водки — и она говорит:
"Komm mit nach Hause zu mir!
"Поедем ко мне домой!
Mein Mann wohnt eh nicht mehr hier"
Мой муж всё равно больше не живёт здесь".
In der Bim übern Ring
В трамвае, на кольцевой
Steh' ich auf und ich sing' ihr ein Liebeslied
Встаю я и пою ей песню о любви.
Ihr graut vor Kitsch,
На неё наводит ужас безвкусица,
Poesie mit Refrain "mimimi"
Стихи с припевом типа "ми-ми-ми".
Sie mag Tanzmusik
Она любит танцевальную музыку.


Cordula Grün, Cordula Grün, Cordula Grün,
Кордула Грюн, Кордула Грюн, Кордула Грюн,
Ich hab' dich, ich hab' dich, ich hab' dich
Я встретил тебя, встретил тебя, встретил тебя.


Cordula Grün,
Кордула Грюн,
Du bist nur schwer zu verstehen
Тебя так трудно понять.
Cordula Grün,
Кордула Грюн,
Ich würd' dich gern wiederseh'n
Я бы хотел снова увидеться с тобой.
Cordula Grün, ich hab' dich,
Кордула Грюн, я увидел,
Ich hab' dich, ich hab' dich,
Я увидел, я увидел,
Ich hab' dich tanzen geseh'n
Я увидел, как ты танцуешь.


Mir war's am nächsten Tag klar,
На следующий день мне было ясно,
Ich will jetzt nur Cordula
Что теперь я хочу только Кордулу.
Ich bin und bleib' Optimist,
Я есть и останусь оптимистом,
Selbst wenn sie mir verschwieg,
Даже если она от меня скрыла,
Dass sie verheiratet ist, mit einem Pädiatrist
Что замужем, за педиатром.
Ihr Mann hieß Eberhard Grün,
Её мужа звали Эберхард Грюн,
Er hat sie tanzen geseh'n,
Он увидел, как она танцует,
Dann hat er sie noch gefragt,
А потом спросил её,
Ob sie morgen mit ihm
Не желает ли она завтра с ним
Vor den Altar treten mag
Пройти к алтарю –
Und sie hat ja gesagt
И она согласилась.
Hätte ich das geahnt,
Если бы я об этом догадывался,
Hätt' ich's anders geplant
Спланировал бы всё по-другому
Und hätt' weggeseh'n
И не заметил бы её.
Ich konnt' nicht fort von ihr geh'n,
Я не мог от неё уйти,
Fing auch an, mich zu dreh'n,
Начал тоже кружиться в танце,
Denn sie tanzt so schön
Ведь она танцует так прекрасно.


Cordula Grün, Cordula Grün, Cordula Grün,
Кордула Грюн, Кордула Грюн, Кордула Грюн,
Ich hab' dich, ich hab' dich, ich hab' dich
Я встретил тебя, встретил тебя, встретил тебя.


Cordula Grün,
Кордула Грюн,
Du bist nur schwer zu verstehen
Тебя так трудно понять.
Cordula Grün,
Кордула Грюн,
Ich würd' dich gern wiederseh'n
Я бы хотел снова увидеться с тобой.
Cordula Grün, ich hab' dich
Кордула Грюн, я увидел,
Ich hab' dich, ich hab' dich
Я увидел, я увидел,
Ich hab' dich tanzen geseh'n
Я увидел, как ты танцуешь.
Х
Качество перевода подтверждено