I've been waiting for the sky to fall
Я ждал, когда разверзнутся небеса.
For so long, for so long
Так долго, так долго ждал.
I admit that before I know it all,
Я признаю, что знал все это раньше.
I've been wrong, so wrong
Я был неправ, так неправ.
I've worn so many faces
Я носил много разных масок,
All the colors I've been when I'm with you
Я переливался всеми цветами радуги, когда был с тобой.
I wish I could switch places
Хотел бы я поменяться местами
With the one that you gave your heart to!
С тем, кому ты отдала свое сердце!
I'm still working it out what I'm doing
Я до сих пор не могу понять, что мне делать,
Without you I'm lost,
Ведь без тебя я сам не свой.
That's when I found
Вот теперь я осознал,
I'm hopeless and I need you now
Как безотрадна моя жизнь, только ты мне нужна.
Had my head in the clouds,
Я строю воздушные замки,
My dreams water down
Но мои мечты размыты.
It's not until you're not around
Так будет, пока тебя со мною нет,
And I know that I need you now
И я знаю, только ты мне нужна.
I've been waiting for a miracle
Я все ждал, что случится чудо.
Since us young, since us young
С ранних лет, с ранних лет.
What I had I didn't recognize
Я не понимал, что имел,
Till it's gone, till it's gone!
Пока все не потерял, пока не потерял.
I've worn so many faces
Я носил много разных масок,
All the colors I've been when I'm with you
Я переливался всеми цветами радуги, когда был с тобой.
I wish I could switch places
Хотел бы я поменяться местами
With the one that you gave your heart to!
С тем, кому ты отдала свое сердце!
I'm still working it out what I'm doing
Я до сих пор не могу понять, что мне делать,
Without you I'm lost,
Ведь без тебя я сам не свой.
That's when I found
Вот теперь я осознал,
I'm hopeless and I need you now
Как безотрадна моя жизнь, только ты мне нужна.
Had my head in the clouds,
Я строю воздушные замки,
My dreams water down
Но мои мечты размыты.
It's not until you're not around
Так будет, пока тебя со мною нет,
And I know that I need you now
И я знаю, только ты мне нужна.
I've worn so many faces
Я носил много разных масок,
All the colors I've been when I'm with you
Я переливался всеми цветами радуги, когда был с тобой.
I tried to fill the spaces
Я пытался заполнить пустоты,
All the pieces still don't add up to you!
Но они — это не ты!
I'm still working it out what I'm doing
Я до сих пор не могу понять, что мне делать,
Without you I'm lost,
Ведь без тебя я сам не свой.
That's when I found
Вот теперь я осознал,
I'm hopeless and I need you now
Как безотрадна моя жизнь, только ты мне нужна.
Had my head in the clouds,
Я строю воздушные замки,
My dreams water down
Но мои мечты размыты.
It's not until you're not around
Так будет, пока тебя со мною нет,
And I know that I need you now
И я знаю, только ты мне нужна.
I'm still working it out
Я до сих пор не могу понять
I'm still working it out
Я до сих пор не могу понять
I'm still working it out
Я до сих пор не могу понять
I'm still working it out
Я до сих пор не могу понять
Ooh, I'm still working it out.
Ооо, я до сих пор не могу понять
Working It Out
Пытаюсь понять* (перевод Ирина)
I've been waiting for the sky to fall
Я долго ждал, чтоб мир перевернулся,
For so long, for so long
Но ведь терпенье не бывает без конца.
I admit that before I know it all,
Все признаю, и доказательств мне не нужно,
I've been wrong, so wrong
Я был неправ, и это не игра.
I've worn so many faces
С тобой я мог быть кем угодно,
All the colors I've been when I'm with you
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
I wish I could switch places
Я все готов отдать за то, чтоб только
With the one that you gave your heart to!
Твою ладонь держать сейчас в своей руке.
I'm still working it out what I'm doing
Мне самому в себе не разобраться,
Without you I'm lost,
И жизнь моя как беспросветный день.
That's when I found
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
I'm hopeless and I need you now
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Had my head in the clouds,
Мой разум снова затуманен:
My dreams water down
Витаю между небом и землей.
It's not until you're not around
И сон размыт, нет четких очертаний.
And I know that I need you now
Но будет так, пока ты не со мной.
I've been waiting for a miracle
Я с ранних дней надеялся на чудо.
Since us young, since us young
В конечном счете, осознал тот факт,
What I had I didn't recognize
То, что имеем — не храним, а будто
Till it's gone, till it's gone!
Нарочно раздаем по сторонам.
I've worn so many faces
С тобой я мог быть кем угодно,
All the colors I've been when I'm with you
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
I wish I could switch places
Я все готов отдать за то, чтоб только
With the one that you gave your heart to!
Твою ладонь держать сейчас в своей руке.
I'm still working it out what I'm doing
Мне самому в себе не разобраться,
Without you I'm lost,
И жизнь моя как беспросветный день.
That's when I found
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
I'm hopeless and I need you now
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Had my head in the clouds,
Мой разум снова затуманен:
My dreams water down
Витаю между небом и землей.
It's not until you're not around
И сны размыты, нет четких очертаний.
And I know that I need you now
Но будет так, пока ты не со мной.
I've worn so many faces
С тобой я мог быть кем угодно,
All the colors i've been when I'm with you
И жизнь искрилась, словно фейерверк.
I tried to fill the spaces
Вокруг себя я заполнял пустоты,
All the pieces still don't add up to you!
Но только ты мой "пятый элемент".
I'm still working it out what I'm doing
Мне самому в себе не разобраться,
Without you I'm lost,
И жизнь моя как беспросветный день.
That's when I found
Я жду, когда сквозь тучи лучик солнца —
I'm hopeless and I need you now
Твоя улыбка прилетит ко мне.
Had my head in the clouds,
Мой разум снова затуманен:
My dreams water down
Витаю между небом и землей.
It's not until you're not around
И сны размыты, нет четких очертаний.
And I know that I need you now
Но будет так, пока ты не со мной.
I'm still working it out
Мне самому не разобраться.
I'm still working it out
Мне самому не разобраться.
I'm still working it out
Мне самому не разобраться.
I'm still working it out
Мне самому не разобраться.
Ooh, I'm still working it out.
Да, мне самому не разобраться.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
