Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alright Tonight исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alright Tonight (оригинал James Blunt)

Сегодня вечером - это нормально (перевод Ирина)

If you want to you can stick around,
Если ты хочешь, то можешь зависнуть здесь.
'Cause its alright, tonight.
Потому что сегодня вечером — это в порядке вещей.
She said "I will stay here, stay with you
Она сказала: "Я останусь здесь, я останусь с тобой,
'Cause you're alright, tonight."
Потому что сегодня вечером ты — то, что надо".
And I, I hoped that things would turn
И я надеюсь, что ничто не встанет
Out my way 'cause she's alright, tonight.
На моем пути, ведь она так прекрасна этим вечером.
She said "This is fun, this is good, yes,
Она сказала: "Это весело и это здорово, да,
It's alright, it's alright."
Все отлично, все отлично".


[Chorus:]
[Припев:]
Do you want this one night stand?
Ты хочешь, чтобы эта ночь не заканчивалась?
Let's take a risk and go play in the sand.
Быть может, рискнем и забудем о благоразумии, дурачась на песочке?
You can leave that ring on your finger.
Ты можешь не снимать это кольцо с пальца.
I'm a sinner, you're the winner, I am too.
Да, я грешник, а ты победительницы. Но ведь и я не знаю поражений.


We made out now, we made up, yeah.
Ведь мы живём сейчас, у нас все сложится, да.
We made love for the world cup I said.
Мы занимались любовью так, словно участвовали в чемпионате мира, и я сказал:
I want things I've never had before,
"Я хочу то, чего у меня никогда не было".
She said "Alright, tonight."
На что она ответила: "Ну, сегодня можно".
So we entered heaven to accept our fate,
И мы вошли в рай, готовые смириться со своей судьбой.
And to sum it up baby, it was great, yeah.
А в целом, детка, все было замечательно, да.
It's not often that I see the light
И пусть я не так уж часто видел свет,
but it's — it's alright, it's alright.
Но в том нет ничего страшного, ничего страшного.


[Chorus:]
[Припев:]
Do you want this one night stand?
Ты хочешь, чтобы эта ночь не заканчивалась?
Let's take a risk go play in the sand.
Быть может, рискнем и забудем о благоразумии, дурачась на песочке?
You can leave that ring on your finger.
Ты можешь не снимать это кольцо с пальца.
I'm a sinner, you're the winner, I am too.
Да, я грешник, а ты победительницы. Но ведь и я не знаю поражений.


Here she comes again now,
Вот она снова подходит,
Here she comes again now,
Вот она снова подходит,
Here we go again now.
И мы начинаем все заново.


Do you want this one night stand [3x:]
Ты хочешь, чтобы эта ночь не заканчивалась? [3x:]


(all right all right)
(Вот и хорошо, вот и хорошо)


[Chorus:]
[Припев:]
Do you want this one night stand?
Ты хочешь, чтобы эта ночь не заканчивалась?
Let's take a risk go play in the sand.
Быть может, рискнем и забудем о благоразумии, дурачась на песочке?
You can leave that ring on your finger.
Ты можешь не снимать это кольцо с пальца.
I'm a sinner, you're the winner, I am too. [3x:]
Да, я грешник, а ты победительницы. Но ведь и я не знаю поражений. . [3x:]
Х
Качество перевода подтверждено