Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Hear the Music исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Hear the Music (оригинал James Blunt)

Я не могу слышать музыку (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Is it a warning
Это предупреждение?
Is it an evil sign
Это дурной знак?
Is it a people who have lost their minds
Это сумасшедшие люди?
Is it the darkness
Это темнота?
Is it a man resigned
Это смирившийся человек?


Is it a best friend leaving you behind
Тебя оставляет позади лучший друг?
Is it ever gonna stop? Will they ever let you go?
Это когда — нибудь прекратится? Отпустят ли они тебя когда — нибудь?
You're in a rush, they don't care enough 'cause their lives are very slow.
Ты в суете, им все равно, ведь их жизни очень медленные
Time is ticking on. You don't get a second shot,
Время идет, у тебя нет ни единого шанса
And When you sell your soul for a leading role, will The Lost Souls be forgot?
И когда ты продашь свою душу ради главной роли, будут ли заблудшие души забыты?


And if I can't hear the music
И если я не смогу слышать музыку
and the audience is gone
И публика разойдется
I'll dance here on my own
Я буду танцевать здесь наедине с самим собой
And I'll hope the Lonely Hearts Club Band will play out one last song,
И буду надеяться, что группа «Одинокие сердца» сыграют последнюю песню
Before the sun goes down.
Перед тем как солнце сядет


And is it envy? Should it really make you sick?
Это зависть? Делает ли это тебя тоскующим?
Is now the time that you realize you'd better get out quick?
Наступил тот момент, когда ты понимаешь, что тебе лучше быстренько уйти?
'Cause time is ticking on too long to fake your smile,
Ведь время идет так долго, чтобы подделать твою улыбку
But then you sold your soul for a leading role, so wear it for awhile.
Но тогда ты продал душу за главную роль, так что походи с фальшивой улыбкой какое — то время


And if I can't hear the music
И если я не смогу слышать музыку
and the audience is gone
И публика разойдется
I'll dance here on my own
Я буду танцевать здесь наедине с самим собой
And I hope the Lonely Hearts' Club Band will play out one last song,
И буду надеяться, что группа «Одинокие сердца» сыграют последнюю песню
Before the sun goes down,
Перед тем как солнце сядет
And there she goes. And there she goes.
И потом она уйдет. И потом она уйдет


So run, Yoshimi, run. 'Cause Billy's got himself a gun,
Так беги, Юшими, беги. Ведь Билл застрелился
And you're right to be afraid: They'll send you to your grave
И ты правильно делаешь, что боишься, они отправят тебя к твоей могиле
'Cause you're strange and new
Потому что ты незнакомка и новенькая
So run, Yoshimi, run. 'Cause billy's got himself a gun,
Так беги, Юшими, беги. Ведь Билл застрелился
And you're right to be afriaid: they'll send you to your grave
И ты правильно делаешь, что боишься, они отправят тебя к твоей могиле
'Cause you're strange and new.
Потому что ты незнакомка и новенькая
And if I can't hear the music and the audience is gone, I'll dance.
И если я не смогу слышать музыку, и публика разойдется, я буду танцевать




Х
Качество перевода подтверждено