Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold (оригинал James Blunt)

Холодно (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's been lonely, trying get your attention from a thousand miles away.
Мне одиноко, я пытался привлечь твоё внимание за тысячу миль от тебя.
And you know me, always overthinking the worst possibilities.
Ты же меня знаешь: я уже вообразил все худшие варианты.
Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean,
Да, мы оба знаем, что между нами океан,
Castaway in a sea and it's frozen,
Я как потерпевший крушение в открытом море, и здесь настоящая стужа,
I'm exposed, can't you see, all I need is a little warmth.
Я открыт ветрам, неужели ты не видишь, что мне нужна лишь капелька тепла?


[Chorus:]
[Припев:]
Without your arms around me,
Без твоих объятий,
Without you on my skin,
Без твоих касаний,
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry,
Без тебя на мне я жалок, я жалок,
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn,
Не хочу показаться отчаявшимся или притворяться, что не разрываюсь,
But I don't want to let go of the things that keep me warm,
Но мне не хочется выпускать то, что согревает меня,
Without you I'm just cold,
Без тебя мне очень холодно,
Without you I'm just cold.
Без тебя мне очень холодно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting.
Я сколотил маленькую лодку с парусом, из собранных воспоминаний.
And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way, in your direction.
Я буду полагаться на ветер, чтобы он отнёс меня домой, к тебе.
Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean,
Да, мы оба знаем, что между нами океан,
And I'm just trying to get a little closer,
Я просто пытаюсь приблизиться к тебе,
Pull me in, 'cause I'm here and all I need is little warmth.
Прижми меня к себе, ведь я здесь один, и мне нужна лишь капелька тепла.


[Chorus:]
[Припев:]
Without your arms around me,
Без твоих объятий,
Without you on my skin,
Без твоих касаний,
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry,
Без тебя на мне я жалок, я жалок,
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn,
Не хочу показаться отчаявшимся или притворяться, что не разрываюсь,
But I don't want to let go of the things that keep me warm,
Но мне не хочется выпускать то, что согревает меня,
Without you I'm just cold,
Без тебя мне очень холодно,
Without you I'm just cold.
Без тебя мне очень холодно.


[Bridge:]
[Связка:]
And I need a little fire and you're my gasoline,
Мне нужна искра, а ты мой бензин,
Light me up, I'm burning, with all these things I feel,
Чиркни спичкой — и я сгорю со своими чувствами,
I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze,
Ради тебя я не дам пламени погаснуть, но оно беззащитно перед бризом,
So let me in, don't lock me out or cast me out to sea.
Впусти меня, не выгоняй и не отталкивай в море.


[Chorus:]
[Припев:]
Without your arms around me,
Без твоих объятий,
Without you on my skin,
Без твоих касаний,
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry,
Без тебя на мне я жалок, я жалок,
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn,
Не хочу показаться отчаявшимся или притворяться, что не разрываюсь,
But I don't want to let go of the things that keep me warm,
Но мне не хочется выпускать то, что согревает меня,
Without you I'm just cold,
Без тебя мне очень холодно,
Without you I'm just cold.
Без тебя мне очень холодно.
Х
Качество перевода подтверждено