Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long, Jimmy исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long, Jimmy (оригинал James Blunt)

Пока, Джимми (перевод Надя Гребнева)

I just can't believe that it's over.
Я просто не могу поверить, что все кончено.
We were chilling out on the sofa,
Мы валялись на диване
Digging how the guitar goes,
И кайфовали от того, как звучит гитара,
In a song that no one knows.
В песне, которую не знал никто.
Did you lick that line yourself,
Ты сам вынюхал эту дорожку 1
Or did the voodoo magic help?
Или тебе помогла магия вуду?
Does everyone have a different take?
Ведь у каждого человека свой подход?
Do you seem real but I seem fake?
Ты выглядишь реальным, а я — фальшивкой?
Does everyone get hypnotized by your fire?
Ты гипнотизируешь всех своим огнем?


So long, Jimmy, so long.
Пока, Джимми, 2 пока.
Though you only stayed a moment,
Пусть ты был с нами так недолго,
We all know that you're the one. Singing,
Мы все знаем, что ты уникален. И мы поем:
So long, Jimmy, so long.
Пока, Джимми, пока.
Sure we're glad for the experience,
Определенно мы рады приобретенному опыту
We miss you now you've gone.
И скучаем по тебе теперь, когда ты ушел.
We're just swimming in your soul 'cause,
Мы просто плаваем в твоей душе, ведь
We all wish we wrote this song.
Жаль, что не мы написали эту песню.
Life goes on.
Жизнь продолжается.


I'm just so relieved that it's over.
Мне так спокойно из-за того, что все кончено.
We were hanging out going nowhere,
Мы тусовались по дороге в никуда
Digging how the guitar goes,
И кайфовали от того, как звучит гитара,
In a song that no one knows.
В песне, которую не знал никто.
Did you burn that bridge yourself,
Ты сам сжег этот мост
Or did the voodoo magic help?
Или тебе помогла магия Вуду?
Does everyone have a different take?
Ведь у каждого человека свой подход?
Are you just cool and I'm just baked?
То есть ты крутой, а я — сосунок? 3
Does everyone get mesmerized by your fire?
Ты вводишь всех в транс своим огнем?


So long, Jimmy, so long.
Пока, Джимми, пока.
Though you only stayed a moment,
Пусть ты был с нами так недолго,
We all know that you're the one. Singing,
Мы все знаем, что ты уникален. И мы поем:
So long, Jimmy, so long.
Пока, Джимми, пока.
Sure we're glad for the experience,
Определенно мы рады приобретенному опыту
We miss you now you've gone.
И скучаем по тебе теперь, когда ты ушел.
We're just swimming in your soul 'cause,
Мы просто плаваем в твоей душе, ведь
We all wish we wrote this song.
Жаль, что не мы написали эту песню.
Life goes on.
Жизнь продолжается.





1 — Речь идет о наркотическом веществе — кокаине.

2 — Имеется в виду сленговое название марихуаны, иногда других наркотических веществ.

3 — Дословно: только испеченный.
Х
Качество перевода подтверждено