Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart to Heart исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart to Heart (оригинал James Blunt)

Одно сердце (перевод Алекс)

There are times when I don't know where I stand (Woah sometimes)
Бывают времена, когда я не знаю, что со мной будет дальше (Уо-о, иногда)
You make me feel like I'm a boy and not a man (Woah sometimes)
С тобой я чувствую себя мальчишкой, а не мужчиной (Уо-о, иногда)
There are times when you don't give me a smile (Woah sometimes)
Бывают времена, когда ты мне не улыбаешься (Уо-о, иногда)
I lie awake at night and worry for a while (Woah, woah)
Я лежу ночью без сна и немного переживаю (Уо-о, уо-о)


It's OK, 'cause I know
Но всё в порядке, ведь я знаю:
You shine even on a rainy day
Ты сияешь даже в дождливый день,
And I can find your halo
И свет, который ты излучаешь,
Guides me to wherever you fall
Будет вести меня, куда бы ты ни пропала.
If you need a hand to hold
Если тебе понадобится рука помощи,
I'll come running, because
Я прибегу бегом, потому что
You and I won't part till we die
Мы с тобой не расстанемся, пока живы.
You should know
Ты должна знать:
We see eye to eye, heart to heart
У нас общие взгляды, у нас одно сердце.


There are times when I cry, 'cause you shed no tears (Woah sometimes)
Бывают времена, когда я плачу, ведь ты не проронишь ни слезинки (Уо-о, иногда)
And I'm so far away, but your body's right here (Woah sometimes)
И я где-то совсем далеко, когда твое тело здесь, рядом (Уо-о, иногда)
There are times when I just walked out your door (Woah sometimes)
Бывают времена, когда я выхожу за порог твоего дома (Уо-о, иногда)
And thought I'd never get to see you anymore (Woah, woah)
И мне кажется, что я больше никогда тебя не увижу (Уо-о, уо-о)


It's OK, 'cause I know
Но всё в порядке, ведь я знаю:
You shine even on a rainy day
Ты сияешь даже в дождливый день,
And I can find your halo
И свет, который ты излучаешь,
Guides me to wherever you fall
Будет вести меня, куда бы ты ни пропала.
If you need a hand to hold
Если тебе понадобится рука помощи,
I'll come running, because
Я прибегу бегом, потому что
You and I won't part till we die
Мы с тобой не расстанемся, пока живы.
You should know
Ты должна знать:
We see eye to eye, heart to heart
У нас общие взгляды, у нас одно сердце.


Ohoohoo sometimes
Уо-о, иногда,
Ohoohoo sometimes
Уо-о, иногда,
Ohoohoo sometimes
Уо-о, иногда,
Ohoohoo
Уо-о...


Wherever you fall
Куда бы ты ни делась,
If you need a hand to hold
Если тебе понадобится рука помощи,
I'll come running, because
Я прибегу бегом, потому что
You and I won't part till we die
Мы с тобой не расстанемся, пока живы.
You should know
Ты должна знать:
We see eye to eye, heart to heart
У нас общие взгляды, у нас одно сердце.


I can find your halo
Свет, который ты излучаешь,
Guides me to wherever you fall
Будет вести меня, куда бы ты ни пропала.
Х
Качество перевода подтверждено