Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал James Blunt)

Рай (перевод Надя Гребнева)

Holding back
Утаиваешь,
Going black
Темнишь,
Oh god, you're beautiful.
Господи, ты прекрасна.
In my throat
А в моем горле
Kaleidoscope
Настоящий калейдоскоп,
Oh god, it's beautiful
Господи, это прекрасно.


I feel my heart beating
Я чувствую, как бьется мое сердце,
I feel my blood pumping
Я чувствую, как пульсирует моя кровь,
It is a love coming up.
Это надвигается любовь.
And it's me or nothing
И теперь я или ничего,
Like a lifesaver
Будто я — спасительный якорь.
All the signs say that
Все говорит о том, что,
There may be trouble in my head
Быть может, у меня не все в порядке с головой.


Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить, 1
Let love be the light in your eye
Позволь любви стать огоньком в твоих глазах.
'Cause you and me don't need a reason
Потому что нам с тобой не нужна причина,
To fall in love tonight
Чтобы влюбиться сегодня вечером.
So darlin', won't you close your eyes?
Так что, милая, почему бы тебе не закрыть глаза?
Hold on tight
Держись крепче,
We'll find paradise.
Мы с тобой обретём Рай.
Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить,
You and I, you and I tonight
Ты и я, ты я этим вечером.


Freefall
Свободное падение,
Recall
Просьбы вернуться,
Oh god, it's beautiful.
Господи, это прекрасно.
Cold sweat
Холодный пот,
Regret
Раскаяние,
Oh no, it's beautiful.
О нет, это прекрасно.


I feel my heart beating
Я чувствую, как бьется мое сердце,
I feel my blood pumping
Я чувствую, как пульсирует моя кровь,
It is a love coming up
Это надвигается любовь.
And it's me or nothing
И теперь я или ничего,
Like a lifesafer
Будто я — спасительный якорь.
All the signs say that
Все говорит о том, что,
There may be trouble in my head
Быть может, у меня не все в порядке с головой.


Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить,
Let love be the light in your eye
Позволь любви стать огоньком в твоих глазах.
'Cause you and me don't need a reason
Потому что нам с тобой не нужна причина,
To fall in love tonight
Чтобы влюбиться сегодня вечером.
So darlin', won't you close your eyes?
Так что, милая, почему бы тебе не закрыть глаза?
Hold on tight
Держись крепче,
We'll find paradise
Мы с тобой обретём Рай.
Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить,
You and I, you and I tonight
Ты и я, ты я этим вечером.


Spent my life tryin' to find
Я провел свою жизнь в поисках
Paradise, paradise.
Рая, Рая.
Spent my life tryin' to find
Я провел свою жизнь в поисках
You
Тебя.


Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить,
Let love be the light in your eye
Позволь любви стать огоньком в твоих глазах.
'Cause you and me don't need a reason
Потому что нам с тобой не нужна причина,
To fall in love tonight
Чтобы влюбиться сегодня вечером.
So darlin', won't you close your eyes?
Так что, милая, почему бы тебе не закрыть глаза?
Hold on tight
Держись крепче,
We'll find paradise
Мы с тобой обретём Рай.
Let love be the reason for breathing
Позволь любви стать твоей причиной жить,
You and I, you and I tonight
Ты и я, ты я этим вечером.





1 — Дословно: причиной дышать
Х
Качество перевода подтверждено