Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Truth исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Truth (оригинал James Blunt)

Правда (перевод Tamima)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's a long, lonely road
Эта дорога, по которой я шёл один,
That I've walked on my own
Была очень длинной и безлюдной,
Never thought I'd end up in this place
Никогда не думал, что окажусь здесь.
I went fast, I went slow
Я шёл быстро, шёл медленно,
Then I gave up all hope
Затем я потерял всякую надежду,
'Cause I know, either way, it's the same
Потому что я знаю, в любом случае, будет то же самое.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm not trying to find somebody
Я не пытаюсь найти кого-нибудь,
'Cause no one else but you will do
Потому что мне никто не нужен, кроме тебя.
Yeah, the real thing is gold
Истинное – драгоценно.
How I wish I could hold you
Как бы я хотел обнять тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
I wasted all of these days and nights
Я истратил все дни и ночи
Trying to chase all these empty highs
В попытке угнаться за чем-то бóльшим, хотя это того не стоило.
But I had to go to my worst so I'd know that I just needed you
Но мне нужно было пройти через всё самое худшее, чтобы понять, что мне нужна только ты.
As I look out at the morning sun
Всякий раз, когда я выглядываю из окна и вижу утреннее солнце,
There's no escape from the things I've done
Понимаю, что мне не сбежать от всего того, что я натворил.
And out of everything I lost, now I know that I just needed you
И из всего, что я потерял, я знаю теперь, мне не нужно ничего, кроме тебя,
And darling, that's the truth
И, дорогая, это правда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't lie anymore
Я больше не лежу
In a heap on the floor
Никчемным хламом на полу, 1
'Cause I'm clear on the road I must take
Теперь мне ясно, каким путём мне нужно идти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm not trying to find somebody
Я не пытаюсь найти кого-нибудь,
'Cause no one else but you will do
Потому что мне никто не нужен, кроме тебя.
I'm getting closer, stumbling over everything
Я приближаюсь, запинаюсь на каждом слове,
I need to say to you
Которое мне нужно тебе сказать.


[Chorus:]
[Припев:]
I wasted all of these days and nights
Я истратил все дни и ночи
Trying to chase all these empty highs
В попытке угнаться за чем-то бóльшим, хотя это того не стоило.
But I had to go to my worst so I'd know that I just needed you
Но мне нужно было пройти через всё самое худшее, чтобы понять, что мне нужна только ты.
As I look out at the morning sun
Всякий раз, когда я выглядываю из окна и вижу утреннее солнце,
There's no escape from the things I've done
Понимаю, что мне не сбежать от всего того, что я натворил.
And out of everything I lost, now I know that I just needed you
И из всего, что я потерял, я знаю теперь, мне не нужно ничего, кроме тебя,
And darling, that's the truth
И, дорогая, это правда.
And darling, that's the truth
И, дорогая, это правда.


[Bridge:]
[Переход:]
I will search with every fibre
Я буду искать каждой жилкой.
If you're out there, leave a light on
Если ты здесь, оставь свет включенным,
'Cause the distance is getting wider
Потому что расстояние увеличивается,
And I know I've gotta find you
А мне нужно найти тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I wasted all of these days and nights
Я истратил все дни и ночи
Trying to chase all these empty highs
В попытке угнаться за чем-то бóльшим, хотя это того не стоило.
But I had to go to my worst so I'd know that I just needed you
Но мне нужно было пройти через всё самое худшее, чтобы понять, что мне нужна только ты.
As I look out at the morning sun
Всякий раз, когда я выглядываю из окна и вижу утреннее солнце,
There's no escape from the things I've done
Понимаю, что мне не сбежать от всего того, что я натворил.
And out of everything I lost, now I know that I just needed you
И из всего, что я потерял, я знаю теперь, мне не нужно ничего, кроме тебя,
And darling, that's the truth
И, дорогая, это правда.
And darling, that's the truth
И, дорогая, это правда.





1 – "heap on the floor" – hopeless, depressed – в отчаянии, безнадёжный, досл. "куча, груда на полу".
Х
Качество перевода подтверждено