Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Laid Plans исполнителя (группы) James Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Best Laid Plans (оригинал James Blunt)

Самые продуманные планы (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

You don't like it in the shadows
Ты не любишь находиться в тени,
But you won't let me shine a light.
Но ты не даешь мне зажечь свет.
I would wash away your troubles
Я бы мог избавить тебя от всех тревог
But it seems
Но, похоже,
The more that I hold on
Чем больше я стараюсь,
The more that you let go
Тем больше ты отдаляешься.
And I know, you better let somebody love you
И я уверен — лучше позволь кому-то любить себя,
Or find yourself, on your own.
Или останешься одна.


Tell me why all the best laid plans
Скажи мне, почему все самые продуманные планы
Fall apart in your hands?
Рушатся в твоих руках?
And my good intentions never end,
А мои добрые намерения никогда не заканчиваются так,
The way I meant.
Как я хотел?


If we don't talk about the future
Если мы не поговорим о будущем,
Then should I just, follow you into the dark.
Все, что я смогу сделать — последовать за тобой во тьму.
Yeah, and does your silence keep you cold
Да, и ты холодна в своем молчании,
While the cracks form on my heart.
Пока на моем сердце появляются трещины.


Tell me why all the best laid plans
Скажи мне, почему все твои лучшие планы
Fall apart in your hands?
Рушатся в твоих руках?
And my good intentions never end,
А мои добрые намерения никогда не заканчиваются так,
The way I meant.
Как я хотел?


It seems to me some fine friends
Кажется, твои лучшие друзья видели,
Have watched you turn your back.
Как ты поворачиваешься к ним спиной.
It seems you only want the things
И, похоже, ты хочешь только то,
That you can't have.
Чего не можешь получить.


Tell me why all the best laid plans
Скажи мне, почему все твои лучшие планы
Fall apart in your hands?
Рушатся в твоих руках?
And my good intentions never end,
А мои добрые намерения никогда не заканчиваются так,
The way I meant.
Как я хотел?
Х
Качество перевода подтверждено